[Koreaboo] Romantik mi seksi mi? Siz karar verin.
BIGBANG‘den Taeyang ve BTS‘den Jimin beklenen iş birliği şarkıları “VIBE“ı resmi olarak yayınladı. Hayranların sarsıldığını söylemek yanlış olmaz, ancak Jimin tarafından söylenen bazı beklenmedik yetişkin içerikli şarkı sözleri nedeniyle ARMY’ler herkesten daha fazla sarsıldı.
Müzik video Taeyang’ın gömleksiz bir şekilde bir kıza şarkı söylemesiyle başlıyor. Şarkı sözlerinde, “O Kızda” kelimelerle ifade edemeyeceği bir “titreşim/hava” olduğunu söyleyerek giriş yapıyor.
Peki, bir insan duygularını bir başkasına başka nasıl ifade edebilir?
Sık sık tekrarlanan şarkının nakaratı ise şöyle: “We got that vibe, baby, til the sun rises” (O havaya sahibiz bebeğim, biliyorsun – Güneş doğana kadar) Şarkının ve müzik videonun tüm estetiği ve havası şehvetli.
Yine de, hiçbir şey açıkça görünmüyor ya da öyle görünüyor. Bazıları tarafından kolayca cinsel olarak yorumlanabilecek sözler de var.
Alt Yazı Çevirisi: 6. hissimi sezebiliyorum, bu bir dürtü!
Tartışmaya açık bir şekilde Jimin, kimilerinin imalı sözler olarak görebileceği “en seksi” şarkı sözlerinden bazılarına sahip.
Alt Yazı Çevirisi: Bu gece bitmeden bebeğim
Alt Yazı Çevirisi: Senin alanına hapsoldum, sen benim matrisimsin
Jimin’in her şeyden önce bazı kaşları kaldıran bir başka dizesi var.
Hem Jimin hem de Taeyang kendilerini ve söz konusu bu ‘aşk ilgisini’ çeşitli şeylere benzetiyor. Örneğin, “Ben sahneyim; sen Spotlight’sın.” Jimin ayrıca “Sen Han Nehri’sin; ben Nam San’ım” diye şarkı söylüyor. İlk başta yeterince tatlı ve masum görünüyor. Han Nehri Güney Kore’nin en büyük nehri ve hatta çiftler için popüler bir nokta. Aynı şekilde Namsan da Seul’ün en güzel manzaralı yerlerinden biri olan Namsan Dağı’na atıfta bulunuyor.
THIS IS SO ROMANTIC WTF PARK JIMIN 😭😭😭 pic.twitter.com/CMllM4eIAd
— ʙᴛssᴏᴍᴍᴀ⁷ (slow) 𝘝𝘐𝘉𝘌 ❤️🔥 (@btssomma) January 13, 2023
Hayran Yorumu Çevirisi: Bu çok romantik, bu da ne Park Jimin😭😭😭
Fakat bazıları bunu çok daha az sağlıklı bir şekilde yorumladı. Birkaç hayran, bu satırın müstehcen bir ima olabileceğine dikkat çekti…
Bu şarkı sözünü vurgulayan bir tweet viral oldu ve şimdi hayranlar, Jimin tarafından söylenen bu “romantik sözün” arkasındaki olası anlamı fark etmek için sosyal medyayı sallıyorlar.
this was honestly me after reading this pic.twitter.com/9TTRaS9kUk
— shannon⁷ (@ENCHANTIINGTAe) January 13, 2023
Hayran Yorumu Çevirisi: Bu sözleri okuduktan sonra ben tam olarak böyleyim
if my eyes seen it you had to aswell
— shannon⁷ (@ENCHANTIINGTAe) January 13, 2023
Hayran Yorumu Çevirisi: Eğer benim gözlerim bunu görüyorsa, sen de görmelisin (başka bir hayrana söyleyerek)
Yes jimin yessssss we’re wet like han river and you hard like the nam san mountains🥴🥴💦 pic.twitter.com/w4fAR1g9Mb
— btslayo (@btslayo_) January 13, 2023
Hayran Yorumu Çevirisi: Evet Jimin eveeeet, biz Han Nehri gibi ıslak, sen Nam San dağları gibi sertsin🥴🥴💦
Hayran Yorumu Çevirisi: Ah Jimin, sen gerçekten büyüdün…
Hayran Yorumu Çevirisi: Bu arada ‘senin alanına hapsoldum da dedi-
Kaynak: Pannchoa
Sosyal Medya haber kategorisi, Güney Koreli idollerin ve tüm ünlülerin sosyal medya hesaplarında paylaşımlarına dair çevirilerin bulunduğu haber kategorisidir.
