ITZY, “In the morning” (“Mafia” olarak da bilinir) şarkısını yayımlayalı dört aydan fazla oldu. Peki şu anda çok sevilen bu şarkının aslında orijinalinden tamamen farklı olduğunu biliyor muydunuz? “In the morning”, başlangıçta şarkı yazarı ikilisi LYRE tarafından yapıldı. Daha sonra JYP Entertainment kurucusu J. Y. Park, şarkıyı editleyerek şu anda bilinen haline getirdi. LYRE’dan Alina Smith, geçenlerde sosyal medyada paylaştığı bir gönderisinde şarkının editlenmeden önceki halini gösterdi.

“In the morning”deki ilk büyük değişiklik elbette pek çok K-pop şarkısında olduğu gibi şarkı sözlerinin Korece olarak yeniden yazılmasıydı. Uluslararası şarkı yazarlarının yaptığı çoğu şarkı gibi “In the morning”in sözleri de ilk başta İngilizce yazıldı.

Bu nedenle J. Y. Park, demo versiyondaki “I’m the one and only [Ben ilk ve tekim]” ve “I got racks on racks on racks [Acayip zenginim]” gibi sözleri değiştirdi ve Korece versiyonda Yeji’nin “Seulseul jakjeon gaesi, neoreul ppaeseo ppaeseo ppaeseo [Operasyon zamanı, kalbini çalıyorum, çalıyorum, çalıyorum]” partına çevirdi. Alina Smith başka bir videosunda Red Velvet için yazdığı “Talk to Me” şarkısından bahsederken; sözler başka bir dile değiştirilse bile genelde orijinal demo şarkıdaki İngilizce kelimelere ses olarak benzeyen Korece kelimelerin seçildiğini açıkladı.

“In the morning”deki şarkı sözü değişimi beklendiği gibi kısmen azdı. Ama diğer iki edit, şarkıya tamamen farklı bir hava verdi. İlk olarak Smith, orijinal “In the morning”in nakarata giriş kısmının tamamen farklı olduğunu açıkladı.

Lia ve Chaeryeong’un söylediği “Baby hetgallyeo hetgallyeo hetgalligetji neon / Gyeolgugen nae kkeoya nae kkeoya nae ge dwegetji neon [Bebeğim kafan karışık, karışık, senin kafan karışık / en sonunda benim olacaksın]” kısmı kesinlikle akılda kalıcı. Fakat orijinal demoda bu kısımlar yok. Onun yerine; demo şarkıcı (bir diğer LYRE üyesi Elli Moore), gittikçe yükselen notalarla birlikte farklı bir beat’de, “You know I’m the queen, you know I’m the bomb [Bilirsin ben kraliçeyim, bilirsin ben bombayım]” diyor.

Değişiklikler bununla bitmiyor – orijinal nakaratın enstrümantal kısmı da tamamen değiştirilmiş. Smith, demo versiyonu açıkladığı videoda şöyle diyor, “Bunlar yeterince komik değilmiş gibi, aslında biz bu şarkıyı ilk başta nakarat kısmı ile yazmaya başlamıştık. Yani bu partı yapmadan önce şarkının diğer kısımları yoktu.”

Hiç şüphesiz bu şarkının en ikonik nakaratı, “I’m the mafia.” Ama bunun haricinde şarkı, J. Y. Park’ın diğer editleri olmadan çok farklı olabilirdi. İşte, değişiklik yapılmadan önce nakarattaki enstrümantal kısım:

En nihayetinde “In the morning”in her iki versiyonu da çok güzel, ama tamamen farklı bir hava veriyorlar. Sizin favoriniz hangisi?

Kaynak: Koreaboo

K-Magazin haber kategorisi, Güney Kore’de magazin içerikli tüm haberlerin bulunduğu ana magazin haber kategorisidir.