Haber: [Özel] Big Bang’den TOP’nin aslında Ağustos’ta gerçekleştirecek olan terhis tarihi 08 Temmuz’a çekildi
Kaynak: Newsen aracılığıyla Nate
1. [+1,839, -48] Zaten askerlik yaptığı günlerini de tatildeymiş gibi geçirdi ve şimdi de erken terhis mi oluyor? ㅋㅋㅋㅋㅋ Burada kim kimi kolluyor? Hyun Suk’un gücü ortada.
2. [+1,677, -26] ㅡㅡ S**r ya. Şu anda hiçbir suç işlemeden tüm yasallara uygun şekilde hayatlarını sürdüren insanlar resmen gerizekalı yerine konuluyorlar. Paran ve gücün olduğu sürece, işin içinden çıkarak kanunları çiğneyebilirsiniz. Bu ülkenin b**u çıkmış.
3. [+1,404, -22] Pfft!!
4. [+58, -0] Artık YG veletlerinin hiç birine tahammül edemiyorum.
5. [+55, -0] Birçok ünlünün patik bozukluğu olduğu söyleniyor. Ancak bu ünlüler nasıl oluyorda küçücük sahnelerde dolaşabiliyorlar?
6. [+48, -1] Bu uyuşturucu bağımlısı şe***z kamu görevlisi olarak görev yapmaktan kaçtı zaten şimdi bir de erken mi terhis ediliyor? Cıks cıks cıks.
7. [+37, -2] Bu adama tahammül edemiyorum…
8. [+30, -2] Bu adam dört ayağının üzerine düşen kedi gibi çok şanslı. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Zaten askerliğini polis biriminde yaparak başlattı. Ardından adı skandala karışınca adı kamu hizmetine karıştı. Ve şimdi bir de askerlik süresi kısaltıldı. ㅋㅋㅋㅋ bu ne b**n iş?
9. [+20, -0] Eminim ki ekranlara geri takip yaptığında hala onu el üstünde tutan gerizekalı fangirlleri olacaktır.
10. [+16, -0] Her iddiasına girerim ki panik bozukluğu olmasına rağmen konser vermeye devam edecek. ㅋㅋ
BIGBANG’den T.O.P, Askerden Beklenenden Önce Terhis Edilecek
Haberin Orijinali: Naver
1.[+94, -10] Günahsız, dürüstçe yaşayan insanlar aptal yani. Yasaları ihlal etseniz bile, zengin ve güçlüyseniz. Para ödeyerek kendinizi kurtarabilirsiniz.
2. [+35, -11] Suçlu olan kişi aniden masum hale geliveriyor işte. Burning Sun sonrası YG’nin daha ne kadar herşey sanki güllük gülistanlıkmış gibi davranacağını izleyip görelim.
3. [+31, -11] YG bu tüyler ürpertici.
4. [+21, -11] O uyuşturucu suçlusu. Japonya’ya giriş dahi yapamaz.
5. [+10, -6] Yasaları ihlal eden bir kişi sanki tatildeymiş gibi askerlik yaptıktan sonra terhis ediliyor. Aslında yasalarda suçlu olmadığı halde suçlu bulunan insanlarla ilgili bir sürü boşluk var. Çevrenizdeki insanlardan askerdeyken uyuşturucu kullanıp sonrada sosyal hizmet uzmanı olarak görev yapan birileri var mı?
6. [+15, -12] Bu esrarkeş ile Seungri pervasızca tokalaşabilir.
7. [+2, -1] Teşekkürler. Seung Hyun, zor zamanlar geçirmiş olmalısın. Elinden gelenin en iyisini yaptı. Mutlu olmayı hak ediyorsun.
8. [+1, -0] Bu tüyler ürpertici. YG!!!!!
9. [+3, -3] Lüzumsuz bir konu.
Kaynak: netizenbuzz& knetizen
Editör Notu: Haber’de editör notu olarak başlıkla alakalı açıklama yapmıştım. Ancak bu haberde de ikinci bir açıklama yapma gereği duyuyorum. Başlıkta direk “Terhis Edilecek” şeklinde çeviri yapmamın nedeni: Ağustos ve Temmuz aylarının Yaz olmasıdır. Bu sebepten belirgin bir ifade kullandım. İng. Korece kaynaklardan haber başlıklarını farklı farklı okuduğum için her zaman olay aktarımını kısa yapan ifadeyi tercih ediyorum. Yine bir çok kaynakta “Erken Terhis” ifadesi vardır.
Bu haberin orijinal netizenbuzz başlığı “T.O.P Ordudan Bir Ay Erken Terhis Edilecek” şeklindedir. Fakat yukarıdaki yorumlarda imtiyazlı olduğu için “Erken Terhis” yönünde art niyetli bir anlam çıktığı için önceki haber başlığına tepki gösterilme nedenini daha sonra anladım. Bu haberde başlığa “Savunma Reformu Kapsamında” ibaresini insiyatif dahilinde ekliyorum. Normalde de böyle insiyatifler alıyoruz zaten. Ve bu insiyatifler her zaman olumlu yönde oluyor.
Eleştirilere hak verildiği için bir önceki haberde başlık değiştirilmiştir. Burada da zaten başka bir kaynaktan çevrilmiş kaynaklı bir ifadenin kullanımı yapılmıştır.
Netizen haberleri, Güney Kore’deki popüler sosyal ağ sitelerinde yapılan tartışmaların Türkçe’ye çevrilmesi üzerine yapılan haberlerdir. Netizen haberlerinde sitemiz veya editörlerimizin herhangi bireysel yorumu bulunmamaktadır. Tamamı çeviridir ve tarafımızdan yapılan herhangi bir ekleme yoktur.
