Dünya’nın farklı alanlarında Hallyu Dalgasını takip eden binlerce kişi bu akIma yapıldıktan sonra ülkenin kültürü ile birlikte konuşma dilinde aşinalık duyarak Korece öğrenmek istiyor.
Kimisi bunu bir kursa giderek yaparken kimisi için sosyal medyadan ya da YouTube’dan bulabileceği içerikler yeterli oluyor.Bu konuda insanlara yardım etmek için kanal açan ve popüler olan isimlerden biriside Profesör Oh.
Korece öğretmek için çaba harcayan YouTuber’i diğerlerinden ayıran özellik ise videolarının içeriğinde eğitimin yanında Billy Jin, Granny Kim, Professor Oh gibi çeşitli karakterler ile eğlendirici unsurları kullanması.YouTuber ile yapılan röportaj su şekilde ;
Soru : Eğitim videolarınızı neden Kore Kültürüne hayrarı için yapma kararı aldınız ?
Cevap : YouTube ilk başladığım zaman sadece düzenli videolar ve içerikler yükleme kararı almıştım.İ lk Korece videomu 2008 yılında yükledim ve eğitici videolara devam ettim.Videolar zamanla arttı fakat şaşırtıcı olan 2 Milyon izlenme sayısını geçmiş olmamdı.
Bu eğitici video içeriklerine talebin fazla olması nedeniyle her hafta farklı bir konsept oluşturup çekimlerine yayınlarına devam ettim.Takipçilerim genellikle K-Pop dinleyicilerine ya da dizi izleyicilerinden oluşuyor.Bende onlarla sadece bu tarz bir konu üzerine konuşmak yerine eğitici yönden destek vermek istedim.
Soru : Videoları eğlenceli hale getirmek ve zor konuların akılda kalıcı olması için parodiler kullanmayı seçiyorsunuz.Bunu yapmayınca izleyicilerin sıkıldığını mı düşünüyorsunuz ?
Cevap : Mizah aslında daha zor bir yol olabilir ancak çekici olan eğlence.Benim dikkati toplamak için çeşitli karakterleri kullanmam zorunluluk olmasa da benim için alışkanlık haline döndü.Bunun yanısıra Korecede saygı ifadeleri yer aldığı için karakterler anlamı kolaylaştırıyor. Mesela “oppa” ve “unni” gibi kelimeleri zihinlerinde canlandırabiliyorlar.
Benim büyükannem(karakterlerden biri) Kore’de yani binlerce kilometre uzakta olunca bence kendi kendimin büyük annesi olmaya karar verdim.B urdaki arkadaşlarım ile oyun oynamak zor olacağı için de “oppa,” “unnie,” (abla) “hyung,”(ağabey) “ahjumma,”(amca) “ahjussi,” (teyze) gibi karakterleri canlandıracak Billy Jin, Taekwondo Do, Granny Kim, ve Profesör Oh için kendi peruk koleksiyonumu oluşturduk.
Soru : İlk videoda hangi karakter vardı ? Sonraki videolarda karakterleri oluşturmak için nelerden ilham aldınız ?
Cevap : İlk karakterim Profesör Oh oldu.Başlangıçta fazla karakter yoktu benim için bu nedenle ilk Korece dersinde soyadlarını kullandım.Y YouTube videolarında sonrasında ise içerikte değişiklik yaparak seyahat,tarih,kültür gibi konuları dikkate alarak yeni karakterler oluşturdum.Mesela son dönemlerde Kore Kültürü başlıklı köşemde Profesör Oh izleyicileri ağırlıyor.
Anlayacağınız her konu için ana tema ilgi alanlarına göre karakterler oluşturuldu.
Billy Jin her kız gibi genellikle modayı , K-pop’u, kafeleri, trendleri takip eder . Onun erkek arkadaşı Taekwon Do yemekten hoşlanır.Elinden hiçbir yiyecek kaçmaz. Granny Kim ise partilerden gece gündüz kendini alamıyor ve sonu içmeyi çok seviyor.
İlham kaynaklarım ise benim gerçek hayattaki çevremde bulunan kişiler.Büyükanne Kim karakteri en yakın arkadaşı Bongja’nın evden saçları yapılmadan asla çıkmaması,her zaman kırmızı ruj tercih etmesinden ilham alınarak ortaya çıktı.B illy Jin ise büyükannenin zıt karakteri olarak tasarlandı.O nu hoşnut eden Taekwondo Do ise ideal bir erkek arkadaş çizgisinde.
Soru : Yapmaktan en çok hoşlandığınız K-Pop benzetmeleri hangileri ?
Cevap : Taklit yaparken erkek-kadın ayrımını çok fazla hissetmedim.Brown Eyed Girls’ “Abracadabra” ve Girls’ Generation “Gee.” PSY’dan Beyonce coverı “Single Ladies” muhteşemdi.Bu adam dans edebilir.
Soru : En sevdiğiniz K-Pop sanatçıları kimler ?
Cevap : K-Pop sanatçılarının birçoğunu takip edip sevsemde YG Family fanatiğiyim.B ig Bang ve 2NE1’da hayat buluyorum.Onların müzik videolarında yönetmen ya da herhangi bir şekild içinde bulunan biri olabilmek en büyük hayalim.K kamera arkasında ne iş olursa.Gidip hayal kurmaya devam.
Soru : Yabancılar Kore dilini anlamakta ve kültürü tanımada zorluk çekiyor mu sende ? Eğer çekiyorlardı bunun nedeni ne olabilir ?
Cevap : Kişisine göre değişir bu bence.Birisi Asyalılara yakın bir kültürle büyümüşse Korece’yi ve kültürü anlaması daha kolay olabilir.Bu etkili olsada bir dili ve kültürü temel kültürü; anavatanına gitmektir.
Soru : Kore dizileri izliyor musunuz ? Eğer öyle ise en sevdiğiniz dizi hangisi ? Dizilerin Kore kültürünü yaymada etkili olduğunu düşünüyor musunuz ?
Cevap : En son “Misaeng” dizisini izledim.Bence tüm zamanların en iyi dizisi ise “Winter Sonata,” demek istiyorum.Bu diziden bahsedince 13 sene önceye gidip ilk yayımlandığı zamanları hatırlardım.
Boys Over Flowers” komikti.
Kore kültürünü öğrenmek isteyenler için tarihi diziler ve karakterler daha yararlı oluyor.”Saraydaki Mücevher ” buna örnek olarak gösterilebilir.A ncak bunların kurgu olduğuna dikkat etmek gerekir.Her ne kadar gerçeğe dayansalarda sonuçta hiçbirimiz yüzyıllar öncesinde şimdiki canlandırmalar gibi olmadığını biliyoruz.
Soru : Gelecek planlarınız neler ?
Cevap : Aslında karakterler ile ilgili bir kitap yazmayı istiyorum fakat gerçekleşir mi bilmiyorum.Bu nedenle YouTube’a ve web sitemdeki çalışmalara devam etmek istiyorum.
Röportaj için Teşekkürler !
KARAKTERLER :
PROFESSOR OH
BILLY JIN
TAEKWON DO
BÜYÜKANNE KIM
Taekwon Do’Nun En İyi Arkadaşı ve Ağabeyi
BONGJA
Reklam Kızı
MADISON LEE
AMCA
TEYZE
ÖĞRENCİ
KORE HAYALETİ
VİDEOLARDAN BAZILARI : [Diğer Videolar]
KAYNAK : lingoacademy
Sosyal Medya haber kategorisi, Güney Koreli idollerin ve tüm ünlülerin sosyal medya hesaplarında paylaşımlarına dair çevirilerin bulunduğu haber kategorisidir.
