Pann’a geçtiğimiz günlerde bir idolün ortaokuldayken yazmış olduğu şiir damgasını vurdu. Yayınlanan post çok fazla olumlu yanıt aldı.

Idol tarafından yazılan şiire bakacak olursak:

Kore Yarımadası Kaplanı ve Birleşme

“Küçük bir tavşan değil ama
Korkutucu bir kaplan.
Kaplanın gövdesinde bir çizik oluştu

Gövdesinden incindi
Mücadele ediyor
Bir kaplan acı çekmeye devam ediyor

Çin, Japonya ve Amerika
Hepsi bizü küçümsüyor ve kağlan değil de küçük bir tavşan olduğumuzu düşünüyor.

Ama bir gün kaplanın gövdesindeki çizik geçer
Dünya bizi küçük göremeyecek.

Güney, kuzey gibi olacak
Kuzey, güney gibi olacak

Kore bayrağındaki iki rengin
Birleşiğ mor olacağı gün gelecek

70 milyon vatandaş
Bir olacak
Ve el ele tutuşarak birlikte gökyüzüne bakacak

Bir gün gelecek o gün

Birleşme denilen yere
Adım adım ilerleyecek

Biz bir küçük tavşan değil
Bir cesur kaplanız

Farklı yerler de olsa da aynı gökyüzü altında olduğumuz bir yere”

Kaplan, Kore anlamına geliyor. Ayrıca bir gün Kore’nin birleşmesi (Kuzey ile Güneyin) birçok Korelinin hayali.

Bu şiiri yazan kişi ise BTS’in lideri Rap Monster.

<<NETIZEN YORUMLARI>>

1. [ +298 / -7 ]Bangtan’a baktığımda tarihe ve toplumun endişelerine gerçekten ilgileri var gibi görünüyor. Suga da, Gwangju’nun demokratikleşme hareketi ile ilgili bir şarkı yazmıştı, (E/N: Biz zamanında Suga ile ilgili postu da çevirmiştik. İlgileniyorsanız buradan bakabilirsiniz) çıkışından önce de prodüktördü. Rapmon da “Shut Up and Vote” (Kapa Çeneni ve Oy ver) adında bir şarkı yazıp okul gerçeklerinden bahsetmişti. Toplumu eleştiren bir sürü şarkıları var ve onlardan birçok şey öğrenebilirsiniz.

2. [ +266 / – 10 ] Bu gerçekten bir 5. sınıf öğrencisinden mi? Vay anasını, bugünün çocuklarından daha iyi yazmış

3. [ +265 / -5 ] O genelde şiir okumaktan hoşlanır, merak ediyorum da şarkıcı yerine şair olabilir miydiㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Rastgele insanlarla şiir yarışları da yapıyorㅋㅋㅋ Diller üzerinde çok çalıştı ve bunun üstüne rap yapmada iyi, nadir bir durum;

4. [ +106 / -0 ] Çıkış kapalı

(E/N: “Sen bana güç verirsin, ben sana ‘him’ veririm. *him, Korecede güç anlamına geliyor*)

5. [ +87 / -0 ] Sadece güzel söz söylemesiyle bile iyi bir hayat yaşayabilir cidden

(E/N: Güç bulun! Zor bir zaman geçiriyorsanız bana bu ‘him’i verin.

Yine kelimelerle oynamış. 힘/him= güç
힘들다/himdeulda ise zor zaman geçirmek demek
İlk cümlede basitçe ‘Güç bulun’ (힘내요/him naeyo) diyor
Eğer güç (힘) yerine ‘zorluk’ (diğer 힘(+들) buluyorlarsa o 힘 (zorluğu) ona vermelerini söylüyor.
Bunun yanı sıra 힘(zorluk)+내요 (vermek)
Biraz karışık olabilir, açacak olursak aynı kelimeleri kullanarak kendini iki kez tekrar ediyor ama yazdığıyla farklı şeyleri kastediyor.)

Editör: beyzayda

Kaynak: pann-choa, allkpop

Netizen haberleri, Güney Kore’deki popüler sosyal ağ sitelerinde yapılan tartışmaların Türkçe’ye çevrilmesi üzerine yapılan haberlerdir. Netizen haberlerinde sitemiz veya editörlerimizin herhangi bireysel yorumu bulunmamaktadır. Tamamı çeviridir ve tarafımızdan yapılan herhangi bir ekleme yoktur.