İçerik hakları korezin'e aittir.

KoreanTürk Çevirmenleri Bir Başkadır : Komik Altyazılar !

Editör: ,

KoreanTürk diğer sitelerden farklıdır. Türkiye’nin en büyük Kore fan sitesi olmakla birlikte aradığınız her dizi-film-programı bulabileceğiniz bir yerdir.

Bünyesinde diğer fan sitelerin aksine çok sayıda çevirmen, editör bulundurur. Hal böyle olunca da dizi-film çevirilerinde karşımıza çevirmenlerimizin altyazıyı daha eğlenceli kılmak amacıyla yaptığı komik espriler çıkmaktadır. Aşağıdan birkaç örneğe hep birlikte göz atalım.

 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

 

 

 

Sizin de denk geldiğiniz altyazılar neler ? Bizimle paylaşın.

 

Kaynak : KoreanTürk

Haber & Düzenleme : SangjingMIR

Diğer haberler kategorisi, diğer kategorilerle eşleşmeyen tarzda genel veya siyasi haberlerin yayınlandığı kategoridir.

Benzer haberler

[Gençlik Hikayeleri] Hoşlandığım Kişi Beni Takipten Çıktı

OP:” Ya, bunu neden yaptın -Beni takipten çıktın?” Hoşlandığım kişi: “Çünkü s ...

[Serbest Post] Sizi En Çok Etkileyen Kore Dizisi/Filmi Hangisi?

Herkese iyi akşamlar Korezin halkı! Öncelikle bu mübarek Ramazan ayında Allah herkesin orucunu ...

HIGHLIGHT'dan Dujun, Dongwoon ile Aynı Olmak İsterken Kıyafetini Mahvediyor

HIGHLIGHT'tan Dongwoon'un, Canlı Yayın Sırasında Mikrofonu Düşürmesi Herkesi Güldürdü

Netizenler, YouTube Videosunun Kapak Fotoğrafındaki BTOB’den Eunkwang ve Sungjae’nin Arasındaki Komik An ile Eğlendiler

21 Şubat’ta BTOB, popüler 1theK’ın bölümü olan ‘IDDP‘ye konuk oldu! Ve ...
  • Seda Özgül

    ahahaah çok iyi yaaaa

  • melek2yavuz

    Hahahhahahahhahah bunlara ölüyom ben yaaa:D:D
    Bu hangi dizi?
    Ve banada vakit ayır Jooniee:D

    • toodark

      Kim Hyung Jun’lu olan Melody of Love (:

      • melek2yavuz

        Onu biliyorum:D(TripleS’im ben) Diğer diziyi sordum yerde yatan adam var ya hani, onu:D

  • melek2yavuz

    Bunlar çok hoş yaa:D
    Jaejoong komedisin valla:D:D
    Bugün Dr Stranger’in finalini izleyen biri için bu çok duygu şey yapiyo-_-(ney yapiyo bilmiyom ama bişey yapiyo işte)

  • jayeon

    koreantürk çevirmenlerimiz işlerini biliyorlar ya 😀 iyi ki varsınız kt

  • hahahayo

    ahahahaha ne güldüm be :DDDD hele o keccibeye 😀 elleriniz dert görmesin kıymetli çevirmen arkadaşlaaaaaar 😀

  • Büşra Nevzatoğlu

    siz supersinizzzzzzzzz

  • sevval

    seviyorum böyle çevirmenlerin kendi yorumlarını eklemesini çok hoş 🙂

  • ozlem

    Ahahahha. 😀
    Bunları izlediğinde de güpme krizine girmiştim.
    Bazıları gayet zekice.
    Aslında daha niceleri var. 😀
    Burası eksik kalmış.
    Teşekkür Koreantürk ailesi. 😀

  • Ayşoo

    Ahahaha çevirmenlerimizin komik altyazılarına notlarına bayılıyorum 😀 Çevirmenlere çok teşekkür ediyorum ve haber için de çok teşekkür ederim^^

  • »BIGBANG«

    Biraz hacıdan gelme hurmam var. İster misin mübarek _? 😀 😀
    Bitanesiniz ya ,) <3 .* ^^

    Koreantürk daima seviliyosun sevileceksin ^^ ,) <3

  • Aylin Chen

    haha çok tatli çevirmenler ya asdfghjk

  • jhope

    Ayy iyi güldüm

  • Elif

    Ya jdshfhdkjfjshfjd gül gül öldüm gerçekten KT çevirmenleri mükemmelin ötesinde. Böyle şeyler yaparak bizi güldürmeye devam ediiniz KT çevirmenleri faytink! ^_^

  • smile:))

    koptum gülmekten :)))

  • ninjacat

    ahahaha çok beğendim. keşke hangi dizilerden alınma replikler onları da yazsaydınız. çok merak ettim bazılarını. (mesela şu duşlu sahneyi izlemek istiyorum)

  • Gülgül

    Yaxşı ki varsız. Sizi veirik və minnət duyuruq. Heç bir maddi gəlir güdmədən tərcümələr, çeviriler etdiyinizə görə. Azərbaycandan sevgilər 🙂

  • Kübra Nur

    HOTEL KİNG ve ANGEL EYES gibi melodram dizilerde bile beni güldürmeyi başaran çevirmenlerimize gerçekten çoookk teşekkürlerrr… Ekran görüntüsü almadan edememiştim :DDD

  • orijin

    hangi bölümdü bulamadım; 49 days’te senin yüzünden mfö konserine geç kalıyorum demişti 😀

  • Sena220

    ayakkabı kutusu süpermiş yalnız gülmekten kırıldım
    ”buzdolabının önünde bile yakışıklı (exo’ya bakış açım)” en çok güldüğüm ve en çok beni temsil eden ifadeydi

    çevirmenlere çok teşekkürlerr ^^
    KOREANTÜRK fighting !!!!!!!!!!

  • koreli_deli_

    ne güldüm bee :DD

  • little pink

    Gerçekten efsanesiniz tebrik ediyorum 😀 😀

  • ekin

    Ben Master’s Sun’da ki yorumlara da çok gülmüştüm, videoları açamadığım için resimleri atamıyorum. Çevirmenlere gerçekten çok teşekkürler, çok uğraşıyorsunuz ve çok iyi çeviriyorsunuz, bizi de güldürüyorsunuz. Çok teşekkürler ^^

  • Seulgi Kang

    Kkk bu da benden olsun

    • ninjacat

      bu hangi dizi acaba? izlemek istiyorum

      • EXO’nun kkaebsong’u

        plus nine boys

  • orijin

    buldum..49 days’te ruh bekçisinin 80 lerin Türk filmleri ve MFÖ den bahsetmesi ^^

  • leeminho

    hahhah :)) süper^^ ^^
    Şunu farkettim bazılarını dizi izlerken farketmemişim:)

  • Aslı Bal

    Ayakkabı kutusu harika olmuş 😀 Hacı malzemesi de güzel. Çoğunu bilmesem de L’in Oha oldum resmen çok güzeldi yaa :))

  • esra

    koptum
    ” senarist.. allah seni bildigin gibi yapsin” hahhaaaaa
    ben bayiliyorum cevirmenlerin yorumlarina.

  • Bahar Şehriban

    emeğinize sağlık . teşekkür ederiz . 🙂 aynen bu doğruda devam etmenizi dileriz . çeviriyi okurken parantez içinde içimizden geçen düşüncelerle karşılaşmak gerçekten çook eğlenceli… 😀

  • Ceren

    Exo next door 😀

  • damla

    ahahaahhah efsanesiniz

  • Jj

    Gerçekten hep komik oluyo saolun

  • gamze_h

    Faith 🙂 Bunu görünce gecenin bir vakti gülme krizine girmiştim 🙂

  • http://www.koreanturk.com/ Carpathia KT

    Bunların bir haber olarak kullanılabileceği hiç aklıma gelmezdi 😀

  • jimson weed

    Korezinde görDüğüm en kreatif haberdi cidden aklıma onedio listeleri geldi aşırı eğlendim ya tebrikler sangjinming doğrumu yazdım bilmyorum ama haha

  • http://www.koreanturk.com/ °Sevgi KT°

    Cidden her biri çok güzel. 😀
    Simgem bende bu haberini bekliyordum. 😀

    Benden de bunlar var;

    https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xft1/v/t34.0-12/11798519_844389392323215_979066805_n.jpg?oh=23e356332b4d3046c1225880cc3de4f3&oe=55BD3FD0&__gda__=1438460962_0dd3a5415b6f8f0c6d36d532ab197f75
    https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xtf1/v/t34.0-12/11805895_844389062323248_1734402431_n.jpg?oh=f77d9004e1c1c9202170ff10f224befa&oe=55BD5976&__gda__=1438404346_4499b8a23e9d08d6cacfac95cbb9f0de
    https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xft1/v/t35.0-12/11821363_844388098990011_919198427_o.jpg?oh=3927f17fe917b73fbc1528301ba172ec&oe=55BC2412&__gda__=1438398560_6b7322246f38d7266b8763cd82417fad

    https://scontent-lhr3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xpt1/v/t34.0-12/11787204_844389108989910_758627726_n.jpg?oh=12c2f7c016fc7e1dca1f39347f6e47a4&oe=55BC524D
    https://scontent-lhr3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xft1/v/t34.0-12/11815957_844388225656665_1780676043_n.jpg?oh=d28d2ffc76e5908548180642aaae3e3a&oe=55BC1228

    https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xfp1/v/t34.0-12/11824176_844388548989966_2031621219_n.jpg?oh=28f78b11cd29168c05f5aca643f652a1&oe=55BC416D&__gda__=1438402333_bb5280d1091876e4def1fa113b129f78

    https://scontent-lhr3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xft1/v/t34.0-12/11824233_844389018989919_382317346_n.jpg?oh=daff917ee57b491d0df8fdf280d5a716&oe=55BD34BB

    https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xfp1/v/t34.0-12/11787293_844389188989902_1144835104_n.jpg?oh=ad0c5498775cdda2f4a4fe14eee996ec&oe=55BD5D1D&__gda__=1438455789_6d0bf29a89c38791b9443480d275ac2a

    https://scontent-lhr3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xfa1/v/t34.0-12/11791730_844389488989872_146561053_n.jpg?oh=b05915f77d2626d53d2c491f05d3b068&oe=55BC2675

    https://scontent-lhr3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xft1/v/t34.0-12/11805772_844389728989848_1881455285_n.jpg?oh=7569e108f341584878b8cde76ad00b3f&oe=55BC4D04

    http://i.imgur.com/2nEWlVu.jpg

    Çok teşekkür ederim….:)

  • Azize Tiribolulu

    Fotoğrafı bulamadım ama the heirs dizisinde lee min ho babasinin tokadina osmanli tokadi demişti 🙂

  • zehra

    şahsen ben bu tür yazılar yüzünden bi ara koreantürk izlemekten vazgeçmiştim, neyseki şuan izlediklerimde böyle altyazılar yok neden bilmiyorum ama ben sevmiyordum. yine de çevirmenlerin eline sağlık

  • KORE(A)ŞIĞI

    Ahaahahah kanatsız uçtum resmen^^
    KT candır…
    KT bir numaradır yaa…
    Editörler ve Çevirmenler ahahaha sözüm yok onlara MÜ-KEM-MEL-LER..

  • Operon Operon

    Başka bir tat veriyor diziye, kesinlikle devamını diliyorum

  • https://twitter.com/Smeyye_Exo EXOMABOY

    Iste tamda bu yüzden en iyi site ve en iyi çevirmenlere sahip! Fighting KT ♡
    Teşekkürler KoreanTürk bizi herzaman guldurdugunuz için. Birde böyle espirileri dramatik yerde yapsanız diziyi izliyoruz hönküre hönküre ağlıyoruz anam birde altyazıyı okuyup kahkahalara boguluyoruz. Tamam dışardan gören deli sanacak o yüzden boşverin xD
    Herzaman en iyisisiniz ♡

  • Cansu Koyunbakan

    Gerçekten kt nin çevirmenleri bir baska 😀 Simdi benm klasorumde hangileri varmıs b göz atalım Âdını vermek istemediğim biri beni kandırıp caldı repliklerim ama neyse ben baslıyım o zman 😀 ama fazla ykleyemeyeceğim bu kadarla idare edersiniz attık 😀

    • Sangjing(MIR ∞)

      MaşAllah sende de bayağı varmış 😀 Hepsine bakabilmek için çaba harcadım 😀

      • deniz☼

        delirivercem şimdi cjw8nofy3h4fkdwm

  • melek2yavuz

    Ooo Lee Joon’un mu:O Listeme ekledim onuda;) Cevap için teşekkürler:D

    • exochanyeol

      Bi şey değil

  • exochanyeol

    Gapdong lee joon’un dizisi

  • MaSaL_KT

    her zaman söylerim çevirmenlik cidden çok zor iş bbunu arkadaşlarımız hem yapıp hem bizide eğlendirebiliyorlar onlara burdan çok çok teşekkürler

  • iyjayo

    gülmekten tutamıyorum kendimi biraz hacdan gelme hurmam var ister misin ? hahaha 😀

  • ZeyLeda

    Kendiminkileri de gördüğüme sevindim 😀
    Ekibimiz harika!

  • https://www.korezin.com/ Ayenur

    parantez içleri o an diziyi izlerken o kadar komik oluyor ki yüüzmdeki tebessümsünüz KT çevirmenleri cansınız 🙂

  • Merassh

    Sadece 3 tane çevirim var, rahatlamalı mıyım? School 2015 capsinin olmadığına şaşırdım ama.:D

  • Merassh

    Cidden mi? Merak ettim şimdi. 😀

  • Merassh

    Beautiful Man dizisindendi

  • InFlames

    Tavsiye robotu kaldırıldı diye biliyorum.

  • http://www.wattpad.com/user/chimchimlovegirl ChimChimLoveGirl

    mükemmel.. 😀

  • fatosurme

    Ellerinize sağlık Koreantürk çevirmenleri çok güldüm:)Sondaki tam benlik:)

  • PriBoiceBeauty

    Gap Dong dan Lee Joon un dizisi

  • OkTaec

    ayakkabu kutusu iyiymiş ayrıca shark senaristi Allah belanı versin

  • Mrs.Shawol

    İşte bu yüzden KoreanTürk bir numara 😀

  • InFlames

    Siteyi yavaşlatıyordu 🙂

  • https://www.korezin.com/ Ayenur

    bazen beni öyle güldüren yorumlar varki inanın diziyi bırakıp yorumlara gülüyorum dizi ruhundanmındır bilinmez cuk oturduğunda hay aklımı okudun diyorum hepsine aklıma şuan gelmiyor hangi dizi hangi replik ama bundan sonra not alıcam ve o çevirmenleri bulucam 🙂

  • https://twitter.com/Fenuur Fenuur

    Reality programlarında lan hoop delikanlı falan çıkıyor çok gülüyorum ya ben de bunların da hepsi çok iyi ayakkabı kutuısu hurma var falan ahahah haber için çok teşekkürler 😀

  • ŞeymaNur_5890

    Voovvv !!!! İki tanesi de benim çevirmen notum bunlardan; tabii ki Hyung Jun’lu olanlar yani ” Melody Of Love ” dizisinden alınanlar.Teşekkürler ! 😀

    Fighting bize Koreantürk çevirmenleri ! ^_^

  • eeppprruuu

    atasözü ve deyimlerin kullanılması çok hoş oluyo 😀

  • ninjacat

    acaba burdaki diziler hangileri? izlemeyi çok isterim çok merak ettim lütfen isimlerini yazar mısınız?

  • Cerenimo

    Allah razı olsun madem:) İsmimizi biliyor olman bile çok mutlu edici bir şey bizim için, emin ol.

  • ninjacat

    ehehehehe ben de bir tane buldum. heart to heart’tan. hakikaten sen hayırdır yani 🙂

  • https://ucamayanbalon9.wordpress.com/ parangsaek

    teşekkürler. başlayıp yarım bıraktığım bir diziydi. yeniden izleyeli bari 😀

    • busrasyr

      rica ederim, iyi seyirler 🙂

  • nihal acar

    2 resmin dizi adı ne hangi dizi

  • Galadriella

    Twenty Again 15.bölüm
    Gülmekten ağladım diyebilirim 🙂

  • MaSaL-KT
  • SunggyuNagihan

    Dizileri bilen sırasıyla adlarını yazarmı 🙂 Ya da dizilerin adlarınıda eklermisiniz 🙂

  • inci :)

    bunlar ne ki yaaa :DD

  • ayşe Cndmr

    dream knighttada çok vardı 🙂

  • Kader88

    ???

  • Angel Tears

    Ayakkabı kutusu of dfsafasfsd

  • Mina Aydin

    Doctor stranger lee jong suk oynadi

  • Defne Güney
  • Inspirit Ahgase Army

    Lee Joon’um ölmez 🙁

  • amelia

    22. görselde ki dizinin adı ne bilen var mı baya merak ettim

  • edayy