* Öncelikle Kim Hyun Joong’un anne babası kapak fotoğraflarını paylaştığım 3 dergiye röportaj verdi. Bu röportajlar dergilerin Haziran 2015 sayılarında yayınlandı. Röportajların İngilizce çevirileri tek parça halinde gelmedi. Yani aşağıda çevirisini okuyacağınız açıklamaların 3 dergiden hangisine ait olduğunu ifade etmem mümkün değil. İngilizce çeviride kimi kısımlarda soru-cevap şeklinde belirtilmiş olsa da kimi kısımlarda sadece Hyun Joong’un ebeveynlerinin açıklamaları, dedikleri yazılmıştı. İngilizce çeviride nasılsa o şekilde belirttim.Bunu göz önünde bulundurunuz. Ve son olarak başlıkta yazan 26 Mayıs tarihi ingilizce çevirilerin geldiği tarihtir. *
Kim Hyun Joong’un Anne Babasının Hyun Joong ve Bayan Choi Hakkında Üç Farklı Dergiye Verdiği Röportajın Türkçe Çevirisi (26.05.2015)
Soru 1a: Oğlunuzun askerliği hakkında ne hissediyorsunuz?
KHJ’un annesi yanıt veriyor: Sessiz bir adam olan Hyun Joong’un bir başına acı çektiğini izlemek kalbimi yaraladı. Bu gerçekten acı vericiydi.
1b: Hyun Joong dava tartışmalarının ortasında orduya katıldı, sizlere bir şey söyledi mi?
Cevap: Hyun Joong çok fazla endişelenmememizi söyledi. Dava sürecinin ortasında orduya katılmasına rağmen o avukatıyla görüşmeyi sürdürüyor ve meselenin yoluna konulmasına çabalıyor.
2. ‘Eğer biri intihara kalkışmış olsaydı bu korkunç olurdu. Ama bu çok büyük bir mesele değil lütfen endişe etmeyin.’ Bu Hyun Joong’un ebeveynlerinin Hyun Joong’u rahatlatmak için söyledikleri cümlelerdi. Hyun Joong eğlence sektöründen ayrılmayı düşündü. Hyun Joong avukatıyla ilk defa görüştüğünde bile aklında bu düşünce vardı.
3. Bayan Choi’nin varlığından ne zaman haberdar oldunuz?
Cevap: Geçen yıl yaşandığı iddia edilen hadise basına yansıdığında onun varlığından haberdar olduk. Bayan Choi Hyun Joong’un nasıl yumuşak kalpli biri olduğunu çok iyi bilir. O gerçekten utanmaz biri!
4. ‘Geçen yıl yaşanan hadise hakkında Hyun Joong bize endişelenmememizi, bu konuyla kendi ilgileneceğini söylemişti. Hyun Joong ailelerin bu işe karışmasını istemiyordu.’
Hyun Joong’un annesi; “Geçen yıl geçirdiğim büyük operasyon nedeniyle Hyun Joong bizim endişe etmememizi istiyordu. Bu sorunu kendisinin çözeceğini söyledi. Bu yüzden Hyun Joong bu konuyla bir başına ilgilenmek zorunda kaldı.”
5. Çocuğun geleceğini göz önünde bulundurarak aileler bu sorunu birlikte çözmeyi denedi mi?
Cevap: Mahcup bir kalple Choi’nin ebeveynleriyle ilk defa 17 Ocak tarihinde bir araya geldik. Bebeğin 9 Ocak tarihinde çekilmiş ultrason fotoğrafını gördük. Muhtemelen hamileliğin 5. haftasıydı. Ancak ultrason fotoğrafının üzerinde herhangi bir isim yazmıyordu. O nedenle ‘bu ne acaba?!’ gibi tuhaf bir his oluştu.
6. ‘Bayan Choi o gün iyi görünmüyordu. Bu nedenle ona hamile bir kadının vücudunun güçten düşebileceğini, hastaneye giderek kapsamlı bir kontrolden geçmesinin iyi olabileceğini söyledim. Ancak Bayan Choi sağlıklı olursa bebeğin sağlıklı olması mümkün olacaktır.’
7. ‘Daha önceden yaşandığı iddia edilen düşük olayında Bayan Choi özel hastaneye gittiği için biz büyük bir hastaneden randevu aldık. Böylece bebeğin ve annenin sağlığı hakkında daha iyi bilgiler edinebilirdik. Başka bir niyetimiz/düşüncemiz yoktu (düşük iddiaları hakkında) Ama Bayan Choi’nin ebeveynleri sinirlendi ve bunun kızlarının ilk hamileliği olduğunu söyledi, neden böyle şeyler söylediler ki?! Biz Hyun Joong’un bize söylediklerini söyledik. Bundan sonra Bayan Choi’nin ebeveynleri iletişimi kesti.’
8. 17 Ocak tarihinden sonra bebeğin durumunu kontrol için herhangi bir hastane ziyareti olmadı. 17 Şubat tarihinde iki taraf yeniden bir araya geldi. Bayan Choi hastane raporlarını verdi, başka bir kontrole gitmeye gerek olmadığını söyledi.
9. ‘Biz yeniden bir araya geldiğimizde Bayan Choi’nin ebeveynleri ilk hamileliği zaten bildiklerini söylediler. İşte o zaman biz ilk defa 600 milyon wonluk anlaşma/uzlaşma bedelinden haberdar olduk. Hyun Joong ile telefonda konuştuktan sonra Bayan Choi’nin Hyun Joong’u hamile bir kadını darp etmekten mahkemeye vereceğini söylediğini, bundan korkan Hyun Joong’un ona 600 milyon won verdiğini öğrendik.’
10. Ortadaki darp iddiaları ve gerçek arasındaki tutarsızlıklarla ilgili herhangi bir yasal önlem alınma niyeti oldu mu?
Cevap: Gönülsüzce olsa bile bizler aslında bu mevzunun para da verildiği için öylece geçip gitmesine izin vermeyi düşündük. Ama olay şu anda öyle bir hâl aldı ki bizler artık daha temkinli davranıyoruz.
11. “Hyun Joong ve Bayan Choi arasında anlaşma sağlandığını gördük. Genel olarak mağdur olan tarafın zararının karşılanması (tazminat alabilmesi) için belli şartların sağlanması gerekiyor. Bayan Choi’nin sessiz kalmak için 600 milyon won istemesini, bunun yanında bir de medya kuruluşlarına olarak sevdiği adama duyduğu aşkı davayı geri çekme gerekçesi sunmasını anlamak gerçekten çok zordu.
12. Neden hastaneye hep birlikte giderek durumu doğrulamaya çalışmadınız?
Cevap: Bayan Choi Hyun Joong ile birlikte gitme konusunda ısrarcıymış gibi aldığımız 4 hastane randevusunu da kabul etmedi. Dolayısıyla 12 Mart tarihinde Seoul’deki Asan Hastanesinden randevu alındı. İki tarafın yasal temsilcileri de randevuyla ilgili bilgilendirildi.
13: Şiddet olayının arından yaşanan tüm bu uzlaşma, hamilelik ve dava süreci şaşırtıcı olmuş olmalı?
Cevap: Biz bu konu hakkında yorum yapmaktan özellikle kaçınırken, olayın basına tek taraflı yansıması üzücü oldu. Diğer tarafın söyledikleri doğru da değil. Bizler bu konuyla ilgilenme işini artık avukatımıza bıraktık.
**Hyun Joong’un ebeveynlerinin verdiği röportajlardan başka hayranlar tarafından çevrilmiş üç kesit;
– Kim Hyun Joong’un ebeveynleri Hyun Joong’un orduya katılması hakkındaki spekülasyonlarla ilgili de konuştu. Hyun Joong’un eline orduya katılması gerektiğine dair celp ulaştığında o buna icabet etmesi gerektiğini biliyordu. Ancak insanlar Hyun Joong’un dava sürecinden, bu meseleden uzaklaşmak/kaçmak için askerliği bahane ettiğini söyleyip onun hakkında kötü konuştular.
– Hyun Joong’un ebeveynleri Hyun Joong’un hayranlarına yazdığı mektuptan da bahsetti. Hyun Joong mektupta askere borçlu hissederek gittiğini belirtmiş. Bunu söylemesinin de gizli bir nedeni var. Bu yıl Kim Hyun Joong’un çıkış yapışının 10. yıl dönümü ve o geçtiğimiz on yıl boyunca kendisini destekleyen hayranları için ücretsiz bir konser organize etmeyi istiyordu. Konserin Nisan ayında Japonya turnesi bittikten sonra yapılması planlanmıştı, ardından Mayıs ayında Hyun Joong askere gidecekti. Ancak ücretsiz konser planı iptal oldu ve o orduya katıldı. Hyun Joong hayranlarına karşı çok mahcup hissediyor ve bunu hayranlarına yazdığı mektupta ‘borçlu hissettiği’ ifadesiyle dile getiriyor. Hyun Joong’un ebeveynleri ayrıca mevcut durumu anlamayan kişilerin gereksiz yorumlar yapmaktan kaçınması gerektiğini de belirtti.
– Hyun Joong Japonya’ya gitmesine yakın hamileliği öğrendi. Japonya’da Gemini turnesi başlamak üzereyken Bayan Choi Hyun Joong ile iletişim kurdu ve onu duygusal açıdan strese soktu. Bu olay yüzünden Hyun Joong’un babası Hyun Joong’u konser turnesini başarıyla tamamlamak için çalışmasını, bunun ajansıyla olan ilişkisi için iyi olacağını söyleyerek rahatlattı. Belki de Bayan Choi ile sorunları kötüye gitmeden nazikçe çözülebilirdi. Bu yüzden Hyun Joong Bayan Choi’ye onu rahatlatmak için mesajlar attı. Fakat Bayan Choi söz konusu mesajları değiştirerek yalanlar uydurdu. Hyun Joong gönderdiği mesajların değiştirilerek yayınlanmış hallerini görünce gerçekten çok üzüldü. Yine de Bayan Choi’nin hamile olduğunu düşündüğü için, konuyu nazikçe çözmek için uğraşmaya karar verdi. Konser turnesi sona erdi, Hyun Joong Bayan Choi’ye karşı eskiden olduğundan daha iyi ve nazik davranmayı sürdürdü. Ama sonrasında işler aniden karmakarışık bir hal aldı.
Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34
* Arkadaşlar insanlık hali gözden kaçmış bir hatam var ise bildiriniz. Gerekli düzeltmeyi yaparım.
Kaynaklar: khjbelinda + Karenkim13+ Princessmich123+miyokolovekhj + dergi fotoğrafları iamElisaxx.
K-Magazin haber kategorisi, Güney Kore’de magazin içerikli tüm haberlerin bulunduğu ana magazin haber kategorisidir.
