Tam aklımdan geçenleri yazmissin Unni^^

bakın düzeltme yaptım diyorsunuz ama haber başlığında hala şiddet olaylarıyla ilgili dava yazıyor. Ve yine haber içerisinde de şiddet olaylarıyla ilgili duruşma ve mahkeme yazıyor caps alıp şimdi fotoğraf atıyorum size. Bu kadar emek vererek çeviri yapıyorsanız bilmeniz gerekir ki o dava çoktan savcılığın soruşturma aşamasında mahkeme aşamasına gelmeden düştü ve bir kısmından da iki taraf da para cezası ödedi yani ortada hiçbir zaman hakim olmadı. İkinci bir mesele allkpopı kaynak olarak göstermişsiniz ama size linki attım değil mi allkpopdaki haber bu şekilde değil allkpop habere hiçbir şekilde şiddet olaylarını karıştırmamış 1.6 milyar dolarlık hukuk davasının duruşmasının 3 haziranda olacağını söylemiş. Ancak siz allkpopta şiddet davasının duruşmasının haber yapıldığını belirtmişsiniz ve parantez içinde de “şikayet geri çekildiği için dava düşmüştü mahkeme geri görüşülmesine karar verdi” tarzı bir şey demişsiniz. Hyuna yıllardır emek veren biri iseniz burdan fan olduğunuz anlaşılıyor peki bir fan nasıl oluyor da şiddet davasının “şikayet geri çekildiği için” değil “sahte deliller ve delil yetersizliği” nedeniyle düştüğünü bilmiyor. Bunun netizenbuzzda bile haberi çıktı. Ve dediğim gibi yine bir fan nasıl olayın mahkeme aşamasına taşınmadığını bilmiyor aynı kaynak haberlerin tümü (korece ingilizce japonca) bizim de elimizden geçiyor ve birinde bile mahkeme hakim tabiri kullanılmadı her zaman savcı ve savcılık denildi. bakın insanları bilgilendirmek için o kadar uğraşıp çeviri yapıyorsunuz bu emeğinize saygı duyuyorum ancak yaptığınız çevirilerde kullandığınız tabirler nedeniyle herkesin kafası karışıyor ve böyle hassas bir konuda cidden bu büyük bir sorun. Ben hukukçu değilim bilemem civil suit aynı zamanda kamu davası demek diyorsunuz ancak google çeviriye bile yazsanız (hadi bir de turenge yazın kesin olsun ^^ ) bu kalıbın sadece ama sadece hukuk davası anlamına geldiğini görürsünüz. Kamu davalarının başında public kullanıluyor adı üstünde kamu halk demek 😉 Ve aynı şekilde civil law suit kamu davası olarak çok ama çok nadir kullanılır ki zaten haberde civil law suit yazmıyor civil suit yazıyor ikisi tamamen farklı. Hadi bunu da geçtim bu kadar detaya inmediniz ama haberlerin hiçbirinde geçmeyen şiddet olayları davasını nasıl tekrar gündeme getirebiliyorsunuz? Tüm haberler ve kaynak olarak belirttiğiniz allkpopta bile 1.6 milyar wonluk davadan bahsedilirken. Burası cidden önemsenmeyecek bir kısım değil çünkü türkiyede en çok okunan haber sitesi korezin ve siz bu haberi bu şekilde yaptığınızda tüm fanlar “noluyoruz ya o olay kapanmadı mı dava düşmedi mi ne mahkemesi ve davası” moduna geçti haklı olarak. ve cidden bu hassas konuda herkes birden allak bullak oldu. çünkü herkes ingilizce ya da korece bilmiyorki gidip baksın neler denmiş. Size apaçık bir örnek daha vereyim. Bu olayların ilk zamanlarında allkpopta “Kim Hyun Joong’un bilinen fiziksel şiddet dava dosyasını polis savclığa gönderdi/ dosya polis tarafından savcılığa gönderildi” şeklinde bir haber çıkmıştı anca siz yine allkpopı kaynak göstererek burada “savclılık dosyayı kabul etti” şeklinde haber yapmıştınız. Ve sizin bu haberinizle ortalık karışmıştı. Neden mi? Çünkü dosya savcılığa gönderildi derseniz millet soruşturmanın savcılığa geçtiğini soruşturmanın savcılık tarafından yürütüleceğini çok rahat bir şekilde anlar ve olay olacak bir şey yoktur ortada ancak siz savcılık dosyayı kabul etti dediğinizde (kabul nedir bir şeyi onaydır değil mi?) herkes “Allah hyun ceza alacak hyun hapse girecek tamam hyun kesin suçluymuş savcı dosyayı kabul etmiş” moduna bağladı ve yine ortalık karışmış oldu bu kadar basit ve küçük bir haberde. Gelin görün ki polis tarafından gönderilen soruşturma dosyasını savcının zaten kabul etmemesi gibi bir durum söz konusu olamaz önüne gelen dosyayı inceler ve bir karar verir. Ancak bunu normal olarak kimse bilmediği için herkes korkmaya başlamıştı. Bakın haberi doğrudan orada yazdığı gibi çevirseydiniz hiçbir sorun olmayacaktı ancak minicik bir yorum katarak ortalığın karışmasına neden oldunuz. Emeğinize bir şey diyemem ama benim size anlatmaya çalıştığım mesele bu. Bir haberi çeviriyorsanız ve objektif olmaya çalışıyorsanız lütfen direk bir şekilde çevirin orada ne yazıyorsa çevirin bir çevirmen olarak eğer kendi kelimelerinizi kullanırsanız ve olaya bu haberde olduğu gibi kendi yorumunuzu eklerseniz (özellikle yanlış olan bir yorumu eklerseniz) artık kimse için sizin o emeğiniz önemli değildir. Çünkü olayları insanlara farklı lanse etmişsiniz ve yanlış şeylerin anlaşılmasına neden olmuşsunuz demektir ki bu cidden böyle hassas bir konuda hiç de göz ardı edilebilecek bir şey değil. Sizi tanımıyorum ne derece fan olduğunuzu da bilmiyorum hiçbir çevirinizi de okumadım önüme getirilip bu çeviride ne deniyor yahu denilenler hariç. Korezine bile sadece 2-3 gündür yorum yapıyorum girip haberlerini okuduğum bir site bile değil dizi izlemeye gelirim buraya. Bu nedenle size nefret kusma açığınızı ortaya çıkarma gibi bir olayım olamaz değil mi? Emeğinize de laf etmiyorum ben size sadece yaptığınız hataları göstermeye çalışıyorum çünkü sizin minik olarak gördüğünüz bu hata yüzünden tüm henecia alemi karışıyor durumun doğrusunu bilen henecialar diğer korefanlarına olayı anlatmaya çalışsa da olmuyor. Neden? çünkü haber korezinde çıktı… İşte bir kelime yanlışınız yorumunuz bunlara sebep oluyor hyunun zaten hasar görmüş imajını iyice batırıyor. şimdi bir fansanız eğer lütfen haberde şiddet olayları terimlerini kaldırın ve onları aynı kaynak belirttiğiniz allkpoptaki gibi yazın ve 1.6 milyar dolarlık davanın duruşması deyin. Parantez içindeki belirtilenleri de kaldırın lütfen ortada şiddetle ilgili mahkeme de yok dava da yok. Eğer emeğinize saygı duyulmasını istiyorsanız lütfen haberleri ve olayları olduğu gibi çevirin ve aktarın tamamen. orada yazan kelimelerle anlayamıyorsanız turengden googledan yardım alın çünkü bu basit kalıpları onlar bile biliyor. Direk çeviriyi aktarın sizin ne anladığınızı değil. İnsanlar için sizin anladığınız değil orada yazan kelime kelimesine haber çevirisi önemlidir çünkü bu bir haber dizi ya da varyete çevirisi değil. Siz muhabir değilsiniz bir çevirmensiniz. Ayrıca yorumlarımı onayladığınız ve burada yayınlamasını sağladığınız için de teşekkür ederim 🙂