SS501 grubunun “Kadife Sesli” üyesi Heo Young Saeng‘in 31 Ekim 2013 tarihinde askerlik görevine başladığını biliyorsunuz. Heo Young Saeng ilk mektubunu 18 Kasım 2013 tarihinde yollamıştı. Söz konusu ilk mektubun çevirisi; http://www.koreanturk.com/Konu-Askerdeki-Heo-Young-Saeng-den-Ilk-Mektup-ve-Turkce-Cevirisi-18-11-2013
Ve aradan geçen neredeyse 1 yılın ardından Heo Young Saeng‘den ikinci bir mektup geldi. Heo Young Saeng‘in 3 Kasım 2014 tarihinde yazdığı mektup ajansı B2M Entertainment tarafından 5 Kasım 2014 tarihinde
“B2M Entertainment’tan merhabalar.
Askerlik görevini polis memuru olarak sıkı çalışarak sürdüren Young Saeng hayranları Y.E.S.’ler için el yazısı bir mektup yolladı..
Lütfen kendisini iyi şeyler yaparak geliştiren Young Saeng’i askerliğinin kalanında da destekleyin, ve umuyoruz ki Young Saeng’in mektubu siz hayranlara günlük yaşamlarınızda umut verir^^..” notuyla birlikte Young Saeng’in resmi web sitesi young-saeng.com üzerinden yayınladı.
İşte askerimiz Young Saeng’in yolladığı ikinci mektup ve Türkçe Çevirisi;
“Triple S ve YES’lere! (Hayranlarıma)
Nonsan’daki eğitim kampında askerliğe başlayalı, böyle bir mektup bırakalı tam bir yıl oldu. Keke. Hepiniz sağlıklısınız değil mi? Hayat nasıl gidiyor? Yalnız mısınız yoksa etrafınızda ben olmadığım için yalnız mı hissediyorsunuz? Ke (ㅋ-Korece gülme ifadesi) Umarım hepiniz sağlıklı ve mutlu kalırsınız~ Bu sayede bende iyi bir şekilde askerlik görevimde kalan günlerimi tamamlayabilirim…^^
Kusura bakmayın ben böyle kelimeler kullanıyorum!! (ban mal= gayri resmi rahat konuşma ifadeleri) Sadece anımsadığım eski hatıralar yüzünden…
Sadece sizlerle rahat bir şekilde sohbet etmek istiyorum… ve farkına bile varmadan 30 yaşına girmiş olacağım… Bu yüzden… “30 yaşındayken” bugünlerde benim favori şarkım… ke
Bugün hayranlarımın daha fazla aklıma gelme nedeni… Bugün doğum günüm olması… ke
Geçmişteki doğum günlerim geldi aklıma… Bu yüzden resmi websitem üzerinden mesaj bırakacaktım… Her nedense sosyal medya ya da web sitesi üzerinden yazmak yerine el yazısı mektubun daha iyi olacağını düşündüm…
Ve ayrıca… Sizler de bana el yazısıyla yazılmış mektup yolluyorsunuz değil mi? ke
Yazımı okuması biraz zor olsa da, idare edin!! Ke. Kabaca da olsa demek istediklerimi anlayabilmeniz mümkün olacaktır… ke
Benim hakkımdaki haberleri merak ediyorsunuz değil mi? Bugün benim doğum günüm…
Neler yaptım…
Sabah performans sergiledim ve ‘Let it Go’ yu söyledim…
Annem geldi… Annem ziyarete gelirse eğer benim de dışarı çıkıp ziyarete gitmem mümkün olacak…
Bir süreliğine de olsa dışarı çıkabileceğim~ke Sadece 4 saatliğine! Ne kadar harika değil mi? ke
Bu yüzden dışarı çıktığımda İtalyan yemeği yedim ve ilk defa bugün Gyeongbok Sarayına gittim! Düşündüğümden daha büyük bir yermiş~ ke. Bu yüzden hızlıca gezindim ve çıktım..
Ve (kışlaya) dönmeden önce bir fincan kahva satın aldım… ke.
Ve banyo yaptım, temizlik yaptım, etrafta takıldım ve sohbet ettim… ve şimdi de mektup yazıyorum… ke
Neyse, bana gönderdiğiniz mektupları okurken düşünüyordum… Saçma da olsa neler yazmam gerektiğini~ günlük hayatımın her türlü ufak detayını~ ve ayrıca bu sizin de yazmanız gerekenler~ “Söylemek istediğim çok şey var… Ama ne yazmalıyım…”
Şu andan itibaren, kalbinizden geçen ne varsa (yazın)! Bunları (sizinle) paylaşabilirim~~~kekeke
Bugün benim doğum günüm olduğu içindi değil mi? ya da askerlik görevime başlayalı tamı tamına bir yıl olduğu için?
Çok ironik hissettiriyor~ke söylediklerim~keke
Neyse! Hava şimdilerde oldukça soğuk! Dışarı çıkarken kalın kıyafetler giyin ki soğuk almayın! Ve yemeklerinizi zamanında yemeyi unutmayın~ Sağlıklı kalın!!^^
Bu sayede yeniden buluşacağımız zaman, birbirimizi selamlayabilir ve gülümseyebiliriz…^^
Ah!! Ve~
Kasım ayı sonundan Aralık ayına kadar… Seoul Polisi olarak konserler vereceğiz! Ben sahnede yardımcı rolde olacağım… Lütfen zaman ayırın ve beni görmeye gelin~keke performansım yaklaşık 30 dakika sürecek?
7 şarkı söyleyeceğim~ke. Bunun yanında performans ekibinden arkadaşlarım da sahne alacak~ Bu yüzden zamanınız varsa gelin ve tadını çıkarın~keke. Sadece ben performans sergilemeyeceğim! Umarım bunu bir davet olarak düşünürsünüz…^^ Gerçekten~~~
Oh tabii~Ben bu mektubu yazarken… Aniden performans ekibinden arkadaşlarım şarkı söyleyerek içeri girdi. Mumları üfledim ve ardından pastayı yedik~!! Arkadaşlarım~ Pasta lezzetliydi~ke
Ayrıca hediye olarak çiçek geldi~ ve doğal sabun geldi! Bir de pirinç keki yedim~~^^
Neyse, ne zaman bu mektubu okuyabileceksiniz emin değilim~ Yakın zamanda okuyabilirseniz eğer harika olacak… Neden mi? Şey, öylesine~keke
Ah~ Arkadaşlarım~ Sizi özlüyorum..!! Bir an önce askerliğimi bitirmek ve sizi görmek istiyorum!
Bu yüzden sakın beni unutmayın! Sadece benim için bekleyin~ Muhteşem bir şekilde karşınıza çıkacağım!! Ke
Ah~ Çok uzun bir mektup yazdım!! Ke. Acıyan parmaklarıma bakıyorum… ke
Son olarak… Hey! Daima… Teşekkür ederim~ tüm kalbimle…^^
Ve… Sizi seviyorum!!”
2014.11.3
From YoungSaeng
Dip not: Oh! Bugün benim doğum günüm~! ‘Young Saeng-ah~ Doğum günün kutlu olsun!’
Ve sana doğum gününde iyi ki doğdun diyemedim. TT
‘Biraz geç kalsam da iyi ki doğdun~ Dünyaya geldiğin için teşekkür ederim^^’
‘İyi ki doğdun! Şu anda olduğu gibi sağlıklı bir şekilde büyü!^^’
‘Şimdiden doğum günün kutlu olsun~^^ Yeniden doğarsak eğer~ lütfen arkadaşım olarak kal~^^’
Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34
– Nihayet Saeng’den mektup var! Mutlu olduğunu bilmek harika!
-Çevirilerimin başka yerlerde alıntılanarak, kaynak gösterilmeksizin izinsiz paylaşımı KESİNLİKLE YASAKTIR! Lütfen emeğe, harcanan zamana saygı gösterin!!
kaynak: http://young-saeng.com/board/board_view.asp?brd_code=001&brd_idx=4510 for eng. trans. 크리스티나
Sitemizin editörlerinin kişisel olarak hazırladıkları köşe yazıları.
