”Özellikle İngilizce ve Fransızca çevirilerde sıkıntı yaşamadığınızı bir haber de görmüştüm.”
Bu şekilde düşünmeyin ^^ %100 sıkıntı yaşanılmayacak bir durumun hiçbir şekilde söz konusu olduğunu düşünmüyorum. Dil farklılığının yanı sıra kültürel farklılık sebepleriyle özellikle kullanılan betimleme ve tasvir de yeri geldiğinde büyük sıkıntılar yaşamak da mümkün. Fikrimce her dilde tanıdık olmayan kelimelerin olabilmesi mümkün, ki ben Türkçe’de de yeni kelimeler öğreniyorum. İlginçtir yakın zamanda K-Pop ile birlikte Türkçe’nin dahil olduğu birçok dilde bilmediğim kelimeleri öğrendiğimi fark ettim ^^

Associate Director’ü ben Müdür Yardımcısı olarak biliyorum. Az önce görev tanımına ilişkin bir araştırma yaptığımda :

‘An associate director plans, organizes and directs the day-to-day operations of a department. Associate directors work in a variety of industries, including education and human resource industries. The associate director implements strategic plans and applied research to complete daily operations.‘
Bu şekilde bir görev tanımlaması çıktı.

Çevirisi :

‘Bir müdür yardımcısı, bir departmanın günlük operasyonlarını planlar, organize eder ve yönetir. Müdür yardımcıları, eğitim ve insan kaynakları endüstrileri dahil olmak üzere çeşitli sektörlerde çalışır. Müdür yardımcısı, günlük operasyonları tamamlamak için stratejik planlar ve uygulamalı araştırmalar uygular.’

Umarım yardımcı olabilmişimdir.