hahahahah bu sitede bu gözler ne abartılı , yalan , yanlış , saptırılmış haberler gördü , ilgili kişiler 3 maymunu oynadı hatta alkışladı elinde verilerle doğru haberlerle gelip düzeltmeye çalışanları antilikle suçladı linç etti ama başkasını nasılda istedikleri gibi görüyorlar müdahale ediyorlar , çok ilginç insanlar vesselam:)))))

Neyse hiç promosyonumuzun olmadığı , Çinli üyemizin olmadığı , Çince şarkılar albümler çıkarmadığı halde , hem de krize rağmen güzel başarılar global kral olmak tebrik ederim ….

Globalliği çin sananların bu cahillikte bu basit ruh halin de olmazı pek normal.
Çini hala umursamıyoruz eğer bir gün grubumumuz orada faaliyette bulunmak için adım atarlarsa o zaman çin umurumuz da olur.
Biz hiç değilse tükürdüğümüzü yalamıyoruz.
Streamla dalga geç sonra git stream grupları kir .
Amerikayla dalga geç git listelere girebilmek için bir şeyler uydur.
Veee daha devamı var ama yazmaya değmiyor zaten kendileri gösteriyor.
Amerikayı umursama ama cuma dönüş yap he he hee Amerika umurların da değil.
Hadi devam edin.
Ben bunlar kadar cahil ve varoş bir kesim görmedim

Çine meraklı mıyız tam olarak Çine özel hangi faaliyette bulunduk bize habere atlayan arkadaşlar anlatabilir mi. Belliki bilir kişiler bu konu hakkında biz bilmiyoruz çünkü ha bide bizim haberlerde tek bir kelime ile olay çıkartacağı niza kendi haberinde başlık değiştiren editörlerinize azıcık da sesiniz çıksın . Habere gelip de saldirmayla olmuyor o işler eğer yorum yapacaksanız üslubunuzu dikkat edin bari.

Çok büyüksün be , evrenin en büyük en etkili en sevilen en yetenekli en kaliteli erkek grubu BTS’im , arşa uzanmış başarılarınla popüleritenle milleti resmen kıskançlıktan delirttin hahahahahahahahahah

Maşallah jungkook uma.

Bu haberle ilgili şikayetler ile ancak şimdi ilgilenebiliyorum çünkü sitemizde dün ve bugün güvenlik sertifikasına geçiş işlemleri vardı ve şikayetler ile ilgilenemedim.

Haber ile ilgili şikayetlerin temel anlamda “Featuring” kelimesinin “önemli” olarak çevirilmesi etrafında döndüğünü görüyorum. Editörlerimizin çevirilerini genel olarak teknik açıdan inceliyoruz ve editörlerimize “yanlış” çeviri yapmadıkları sürece çok fazla müdahale etmiyoruz özgür davranmaları açısından. Çeviri hataları elbet olabilir, editörlerimizin hata payı vardır elbette. Kusurlar insan içindir. Yani biz %100 kusursuzluk, yeminli tercüman vaadi vermiyoruz hiç bir zaman.

Bu genel açıklamadan sonra gelen şikayetleri ve haberi incelediğimde, “önemli” çevirisinin editörün yorumu olarak nitelemekle birlikte, şahsi görüşüm “Featuring” kelimesinin tam karşılığı olmadığı bariz bir durumdur. Yalnız unutulmamalıdır ki, ingilizceden türkçeye hiç bir zaman direkt çeviri yapılamaz, çünkü bu oldukça anlamsız çeviriler görmemize sebep olacaktır. Bizim editörlere öğütlediğimiz şey, haberin bütünlüğünü bozmadan yorumlama yolu ile türkçeye daha güzel uyarlayarak çeviriler yapmaları. Sizin şikayet ettiğiniz durum ise bu yorumlamanın hatalı olduğu yönünde. Editörümüz zaten ilgili kısmı düzenlemiş ve haberi güncellemiş. Çok büyütülecek bir durum olmadığını düşünmemle birlikte, hangi fandomdan olunursa olunsun, herkesin daha uzlaşmacı olması gerektiğini düşünüyorum. Aksi halde fandomu olsun, fandomu olmasın bir çok editörümüz var ve her editörümüz bu tip eleştirilere maruz kalabilir. Geçmişte de maruz kaldı.

Ben bu tip bir açıklamayı başka k-pop grupları ile ilgili açılan haberlerde de yapmak durumunda kaldığımı hatırlıyorum. Bu haberdeki editör veya ilgili kpop grubuna dair haberlere has bir durum değildir. Yorumlar kısmında tartışma ve kavga yolu ile zaten bir orta yol bulunması mümkün değil. Benim önerim çok büyük bir çeviri hatası var ise [email protected] adresine mail atın (mail atmanız benim daha hızlı okumam demek olur.) veya bu haberdeki gibi “tartışmaya açık hatalar” için iletişim formuna yazın (ki yazılmış), haberi tekrar bir inceleyelim.

Bu haberi de tartışmanın uzamaması için ve detaylı açıklama yaptığım için yoruma kapatıyorum. Bilgilerinize sunarım.