Monkey3 Music (Kore’deki yasal müzik sitelerinden) tarafından oluşturulan MOMO X isimli youtube kanalında ünlülerle ilgili çok değişik içerikler yayınlanıyor. Mesela ünlüler sadece hareketlerle bir şeyler anlatıyorlar, çeşitli konularda sohbet ediyorlar. Ki sohbet konularından biri de kitap.
11 Nisan 2018 tarihinde MOMO X kanalında yayınlanan “모모문고 – MOMO Books” yani “Momo Kütüphanesi/Kitaplığı” (Korece çevirisi böyle)” programının 9. bölümünde konuk olan ünlü SS501 grubundan Heo Young Saeng idi.
Video İngilizce altyazılı olarak MOMO X – Vlive kanalında da yayınlandı.
http://www.vlive.tv/video/66176
Söz konusu videoda Young Saeng kitaplar üzerindeki notlardan ve konuya dair görüşlerinden söz ediyor. Video şöyle başlıyor:
Young Saeng: “Guillaume Musso kitaplarını gerçekten çok seviyorum.”
Saeng kendisine yöneltilen soruları da seslendirip ardından yanıtlıyor.
Peki… Yeni dünya hakkındaki romanlar? Fantastik türdekiler hariç olarak. Ya da tamamen felsefik olanlar?
YS: “Ben yeni şeyler öğrenebileceğim kitapları seviyorum. Koreli turistlerin çoğu 29, 30, 31 yaşında. Bu ilginç bir şey. Bunun sebebi ve tetikleyicisinin (yani seyahate iten şeyin) ne olduğunu çok merak ediyorum. Bu konu ve yeni şeyler deneyimlemeye dair; Ben yeni yemekler tatmayı ve yeni insanlar tanımayı çok seviyorum. Yapabildiğim kadar yöresel yemekleri tatmaya çalışıyorum. Ama gerçekten yiyemediğim şeyler var. Peru’ya giderseniz eğer yöresel yemeklerden olan guinea pig diye bir şey var. Tombul bir fare. Kocaman bir fare. Onu gerçekten yiyemedim. Ama Park Jung Min ondan yedi ve lezzetli olduğunu söyledi. Ben yiyemedim. Ayrıca tarihe dair, en son Vietnam’a gitmiştim. Ho Chi Minh denilen şehre gittim. Orada savaş müzesi vardı. Bizim tarihlerimiz benziyor, ülkelerimiz savaş sonucu kuzey güney diye ikiye ayrılmış olması benzer olduğundan oraya gittim. Savaş gerçekten korkunç bir şey. Çok zalimce… Bunları hissettim ve geri döndüm.”
“29. doğum günü… Bir Yıl Sonra Ölmeye Karar Verdim.” (Saeng’in elindeki kitabın adı)
YS: “Ben 29 yaşındayken askerdeydim. Kim Kwang Seok “Around 30” o dönemde en çok söylediğim şarkıydı. Öyle hissediyordum. Bir şekilde… Gençliğim bitmiş gibi bir his. Dürüst olmak gerekirse 20li yaşlarımdayken fazlasıyla aceleci davranıyordum. Başarılı olmak ve para kazanmak.. Ama 30’larıma geldiğimde o zamanlar fazlasıyla aceleci davrandığımı fark ettim. Hızlıca başarılı olmak istiyordum. Hızlıca para kazanmak ve hızlıca mutlu olmak istiyordum. Ama artık öyle bir telaş hissetmiyorum. Eğer sıkı çalışırsam ve adım adım ilerlersem günün birinde karşılığını alacağım. Artık böyle bir düşünceye sahibim.”
YS: (Gördüğü kitap hakkında) Bu bir çizgi roman. Bazı şekillerde, insanoğlu muhtemelen iki türe ayrılabilir. Bir başına yemek yiyen insanlar ve öyle olmayanlar. “Ben yalnız yemek de yerim içki de içerim. Evde sadece bir şişe soju vardır ve yanında da atıştırmalık bir şeyler. Ruh halime göre müzik açarım. Ama sanırım genellikle içki içerken kendi şarkılarımı dinliyorum. Ama grup şarkılarımızdan ziyade solo şarkılarımı.”
“To Hyeonnam Oppa” (Kitap adı) Sosyal hayatta çok sayıda insanla tanıştım ve muazzam bir dünya tanıdım. Ve artık kendimi görebilirim/anlayabilirim. Sen sıklıkla sade ve neşeli bir kızla seolleongtang* (*bir tür et güveci) eşliğinde soju içmeyi sevdiğini söyledin. Ama oppa seolleongtang çok pahalı. Ayrıca ben gerçekten güveci sevmiyorum. Sanırım benim önümde soju içen ve güveç yiyen, anlattığım basit ve keyifli şeyleri dinleyebilen bir kız harika olurdu.
“Almond” (Badem – kitap adı)
YS: “Oldukça uzun bir roman. Kitabın içeriğine dair bilgin olmadığında daima arka kapağına bakmalısın. Kitap iki erkek çocuğunun büyüme serüveni ve aralarındaki ilişkiden bahsediyor. Kitap yazar tarafından inandırıcı detaylarla süslenmiş.” (Kitapla ilgili şeylerden söz ediyor tam anlamadım) Ardından YS: “İki çocuğun büyüme hikayesini anlatıyor. İnsanda okuma isteği uyandırıyor. Bahar geldiğine göre, baharda böyle bir kitap okumak güzel olmaz mıydı? “
“First, Let’s Be Good To Me Today” (“Öncelikle, Bugün Bana Karşı Kibar Ol” denebilir sanıyorum)
Kitapta yazanlardan: “Ben boş zaman bulduğunda insanların neler yaptığını hep çok merak etmişimdir. Çünkü bana göre zaman kendi kendine gayet iyi geçiyor. Bugün pek bir şey yapmamış olsam da gün bitti. Dürüst olmak gerekirse bu bana göre gayet verimli bir hayattır. Ama bir sebepten huzursuz hissediyorum.”
YS: “Sanırım bu kitapta yazanlara göre yaşayabilirim. Bende bugün pek bir şey yapmadım ama gün bitti. Herkes için böyle değil mi? Evden pek çıkmamak ve çıktığındaysa ne yapacağına karar vermek benim için zor. Arkadaşımla bir şeyler içsem desem yapamam çünkü o yalnızca kahve içer. O yüzden acele edip başka buluşacak birini bulmam gerek. Böylece bir şeyler içme planımı gerçekleştirebilirim.”
Kitaptan parça: Zaman yolculuğu. Bugün yapacak çok şey var. O yüzden yarısını yarına erteleyip o konular hakkında sonra endişe edebilirim. Bugün yapılacak şeylerin yarısını yarına ertelediğim için bugünün bir kısmını yarın yaşayacağım. Böylece zaman yolculuğu zor olmayacak. Bu kararı veren herkes için mümkün olabilecek bir şey.
YS: “Bir şey yapmadan önce fazlasıyla düşünen biriyim. Eğer bir şeyi tamamen bir günde bitirebileceğimi düşünüyorsam hemen gitmeli o işi bitirmeliyim. Eğer bir günde bitiremeyeceğimi düşünüyorsam, hadi yapabildiğin yere kadar yap diye düşünürüm. Ama eğer tamamlayacağımı düşünüp tamamlayamadıysam işte o zaman çok stresli oluyorum. Eğer benim beklentilerimden daha kolay neticelendiyse bu kez de bu nedenden o işten vazgeçiyorum. Sonrasında daha da stresli olmuş oluyorum. “
“Life is Fun, But I Don’t Want To Live it Again” (Hayat eğlenceli, ama bir daha yaşamak istemiyorum) – kitap adı
Kitaptan bir kısım: “Belirli bir anın fotoğrafını çektiğimde, o günkü hava sıcaklığı, nem, rüzgar, havadaki koku ve giydiğim kıyafetin kumaşı… Keşke beş duyum ile hissettiğim her şeyi yansıtabilecek bir kamera olsa. Gerçekten tutunmak istediğim o anlarla ne yapmalıyım? Bunun güzel bir yolu varsa paylaşın lütfen.”
Young Saeng: “Bu ne? Sana söylemeyeceğim.” Bu gerçekten eşsiz/değişik bir kitap. Sanırım ben tatildeyken fotoğraf çekiyorum. İlk kez gördüğüm yerleri. Sanırım en çok okyanusun fotoğrafını çekmeyi seviyorum. Uzun zaman önce okyanus kıyısına gittiğimde plaj tarafında yağmur yokken uzakta şimşek çakıp duruyordu. Bu anın fotoğrafını çekmek istediğimden 10 dakika boyunca telefon elimde bekledim. Defalarca denedikten sonra çekmeyi başardım. Bir saniyeden kısa süre içinde olup bitiyordu. Durmaksızın kamerada çekim tuşuna basıp duruyordum. Ve başardım. Şimşeğin fotoğrafını çekmeyi başardım dedim. Sanırım bu kitapla bağ kurulabilir. Bu yüzden size bu kitabı okuyacağım.”
Young Saeng’ın seçtiği ilk 3 kitap:
3 numara: Son Wonpyeong – Almond
2 numara: Jo Nam Joo ve 6 diğer yazarın kaleminden çıkma “To Hyeonnam Oppa”
1 numara: Go Yeon Joo‘ya ait “Life is Fun, But I Don’t Want To Live it Again” (인생 참 재밌는데 또 살고싶진 않음) ve Young Saeng bu kitaptan bazı kısımları okuyor:
“Bir şekilde hayat roman gibi değil romanın kendisi.” (…) “Yaşamda belkiler yoktur. Gereklilikler yoktur. Hayatın şekli belirsiz ve büyüktür. Etrafımda olup biten şeyler ve hayat hakkında yazarsam eğer, biraz biraz, yeterli değilse de yalnızca başıma gelen talihsizlikler ve kırılan cesaretime dair yazamadığımdan üzerine düşünüyorum. Neden benim talihsizliğim bile geleneksel? Çünkü yazdıklarım da geleneksel. (*tuhaf bir cümle ama üzgünüm) Klişe olan talihsizliğimi bir romana çeviremem. Babama baba diye seslenemem. Ve Sinderella anne babasını çok küçükken kaybetti. Kendi deneyimlerime tutunabileceğimi ve roman yazamayacağımı düşündüm. Bazen deneyimlerim hayal gücümden etkileniyor. (…) Hayatı asla bilemezsin. Şunu bunu hayal edip bir şeyler hesapladıktan sonra ‘Bilmiyordum! Sadece tek bir hayatım var! Bunun için mücadele edeceğim!” Sadece bir şeyi düşünelim. İşte böyle.”
VE SON OLARAK YOUNG SAENG’İN İZLEYİCİLERE SÖZLERİ:
“UMARIM BUNUN ZOR BİR YOL OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORSUNUZDUR. SADECE RAHAT OLUN (KALBİNİZİ TESKİN EDİN) VE GERÇEKTEN YAPABİLECEĞİNİZ HİÇBİR ŞEY YOKSA OKUMAK KALBİNİZİ RAHATLATMAK İÇİN İYİ OLABİLİR.”
Young Saeng: “Bende bu güzel kitapları okuyacağım teşekkür ederim. “
Ayrıca MOMO X twitter hesabı üzerinden bir gönderi yayınladı. Onu retweet eden kişilerden seçim yapacak ve Young Saeng‘in 1 numaralı seçimi olan kitap ile polaroid fotoğrafını gönderecek^^
Türkçe Çeviri & Haber: Ice Queen # 34
-Kitapları çok seven bir insan olarak sevdiğim insanların kitaplarla ilgili sohbetlerine şahit olmak büyük mutluluk. Bu videoyu çevirmemin yegane sebebi budur 🙂
*Videonun çevirisi Vlive kanalındaki çeviriye göre yapılmıştır. Anlayamadığım bazı kısımlar oldu çeviride o kısımlar (…) şeklindeki yerler. Biraz anlatım karışık gelebilir, özellikle sondaki kitap alıntısı gerçekten karışıktı. Kusura bakmayın.
*kaynak: MOMO X Youtube + Vlive channel+ https://twitter.com/momox_official
Sitemizin editörlerinin kişisel olarak hazırladıkları köşe yazıları.
