iKON üyesi Koo Jun Hoe 14 Şubat sevgililer gününde Instagram hesabından Nazım Hikmet‘in sevilen şiirlerinden birini paylaştı.
Junhoe ayrıca sık sık kendi yazdığı şiirleri de paylaşıyor.
Şiirlere oldukça ilgisi olan üye bugün Türkiye’deki fanlarını çok mutlu ederek Nazım Hikmet’in yabancı kaynaklarda “True Travel” ismiyle geçen bu şiirini paylaştı:
“En güzel deniz:
Henüz gidilmemiş olanıdır.
En güzel çocuk:
Henüz büyümedi.
En güzel günlerimiz:
Henüz yaşamadıklarımız.
Ve sana söylemek istediğim en güzel söz:
Henüz söylememiş olduğum sözdür… “
Nazım Hikmet Ran
Nazım hikmetin bu ünlü şiiri yabancı kaynaklardaki haliyle şu şekilde geçiyor:
“진정한 여행 / Nazim Hikmet (1902 ~ 1963, 터키)
Kaynak: chadorri
가장 훌륭한 시는 아직 씌어지지 않았다.
가장 아름다운 노래는 아직 불려지지 않았다.
최고의 날들은 아직 살지 않은 날들
가장 넓은 바다는 아직 항해되지 않았고
가장 먼 여행은 아직 끝나지 않았다.
불멸의 춤은 아직 추어지지 않았으며
가장 빛나는 별은 아직 발견되지 않은 별
무엇을 해야 할지 더 이상 알 수 없을 때
그때 비로소 진정한 무엇인가를 할 수 있다.
어느 길로 가야 할지 더 이상 알수 없을 때
그때가 비로소 진정한 여행의 시작이다.
A True Travel / Nazim Hikmet (1902 ~ 1963, Turkey)
The most magnificant poem hasn’t been written yet.
The most beautiful song hasn’t been sung yet.
The most glorious day hasn’t been lived yet.
The most immense sea hasn’t been pioneered yet.
The most prolonged travel hasn’t been done yet.
The immortal dance hasn’t been performed yet.
The most shine star hasn’t been discovered yet.
When we don’t know any more what we are supposed to do,
it’s the time whe we can do true something.
When we don’t know any more where we are supposed to go,
it’s the start when the true travel has just begun.”
Gerçek Yolculuk / Nazim Hikmet (1902 ~ 1963, Türkiye)
Çeviri: archilady
“En muhteşem şiir henüz yazılmadı
En güzel şarkı henüz söylenmedi.
En parlak gün henüz yaşanmadı.
En uçsuz bucaksız deniz henüz öncülük edilmedi.
En uzun seyahat henüz yapılmadı.
Ölümsüz dans henüz gösterilmedi.
En parlak yıldız henüz keşfedilmedi.
Ne yapmamız gerektiğini artık bilemediğimizde,
Gerçek bir şey yapabileceğimizin tam vaktidir.
Nereye gitmemiz gerektiğini artık bilemediğimizde,
Gerçek yolculuğun henüz başladığının tam vaktidir”
Kaynak: Chadorri Sitesi ve @juneeeeeeya Instagram
Editör: archilady
Sosyal Medya haber kategorisi, Güney Koreli idollerin ve tüm ünlülerin sosyal medya hesaplarında paylaşımlarına dair çevirilerin bulunduğu haber kategorisidir.
