ATEEZ‘den Hongjoong, Odetari ile birlikte yaptığı “SMB” adlı şarkıda Bang Si Hyuk‘a yönelik sözleriyle gündem oldu. Şarkıdaki dizelerinde, geçen Ekim ayında sektörü sarsan dedikodu skandalına atıfta bulunduğu düşünülüyor.
Tartışma yaratan şarkı sözleri şöyle:
“Kızmalı mıyım?
Hiç eğlenceli değil
Yaşına uygun davran, tembel.
Sadece başını salla, alkışla.
Neden kızgınsın?
Kendini bir şey mi sanıyorsun, hitman?
Başkalarını izleyecek vaktin varsa,
Kendi arkana baksan daha iyi.
Du-du-du, bang.
Kıskançlık ve haset hayatına hükmediyor.
Gözün kararmış ve isim vererek çöp gibi konuşuyorsun.
Bir ömür zihin oyunları oynamak,
İşten kaçıp sonra tantana koparmak.
Oh, burası çok sıcak, böyle iyi mi?
İzin bile kalmayıncaya dek körüklüyorum ateşi.
Vasat, modası geçmiş huysuz.
Biliyorum bu çok adaletsiz.”
Şarkı sözleri çeviri konusunda çok komplike şeyler olduğundan karşılaştırabilmeniz için ingilizce halini de ekliyoruz:
“Should I be mad?
This is no fun at all
Act your age, you lazy bum.
Just nod-nod, clap-clap.
Why are you mad?
Think you’re something, hitman?
If you’ve got time to watch others,
better watch your own back.
Du-du-du, bang.
Jealousy and envy rule your life.
Blinded, you talk trash while name-dropping.
A lifetime of playing mind games,
avoiding work, then throwing tantrums late in the game.
Oh, it’s hot—how’s this?
I’m fanning the flames until there’s no trace of your house left.
Subpar, outdated grump.
I know it’s unfair.”
KQ Entertainment, 15 Ocak’ta TV Report’a yaptığı açıklamada, sözlerin Bang Si Hyuk‘a gönderme içerip içermediği sorusuna “Yorum yapmayacağız” yanıtını verdi. Öte yandan, geçen yıl sızdırılan HYBE Labels‘ın “Haftalık Müzik Endüstrisi Raporları”nda ATEEZ‘den bahsedilmediği belirtiliyor.
Netizen yorumları:
- “Sözlerini güzel yazmış.”
- “Hahaha çok sevimli.”
- “Neden açıklama yapsınlar ki? Zeki ve açık sözlü biri.”
- “Yapılacak ne açıklama var ki?”
- “Açıklama yapmamaları tam bir hip-hop hareketi. Kendilerini hedef alınmış hissetmeleri, yanlış yaptıklarını kabul ettikleri anlamına geliyor.”<“Aynen öyle hahaha”
- “Vay be çok havalılar.”
- “Sonuçta şarkı bir sanat eseri ve herkes farklı yorumlayabilir. Hongjoong’u ilk kez duyuyorum.”
- “Bu kişi çok havalı, işte bu hip-hop.”
- “Ah bu gerçekten çok hoşuma gitti.”
- “ATEEZ Hongjoong’un ismini aklımda tutacağım 👍”
Kaynak: asianjunkie + pannchoa
Netizen haberleri, Güney Kore’deki popüler sosyal ağ sitelerinde yapılan tartışmaların Türkçe’ye çevrilmesi üzerine yapılan haberlerdir. Netizen haberlerinde sitemiz veya editörlerimizin herhangi bireysel yorumu bulunmamaktadır. Tamamı çeviridir ve tarafımızdan yapılan herhangi bir ekleme yoktur.
