Ben de sürekli bu tür bir sitede takılıyorum o yüzden ben de aynı şekilde umursuyorum. Ama kendime niye Pann Nate veya Theqoo gibi yerlerdeki yorumları ve postları umursuyorum diye soruyorum, bu siteleri kullanan nüfusun çok az olduğunu bilsem de (mesela Pann genelde orta okullu kızlar tarafından kullanılan bir forum). Neden asıl haberler yerine özellikle netizen yorumlarını çevirmek için açılan bir sürü sayfa var? Ve niye bu siteler yüzlerce görüntülenme ve yorum alıyor?
Mesela Allkpop veya Onehallyu gibi sitelerdeki yorumları çevirmeye adanan bir Korece site olsaydı ne kadar garip olurdu, düşünebiliyor musunuz? Kindar akgae’lerin yorumları veya forumda yaşanan fanwar’lar çevrilseydi ve ulusal hayranların popüler görüşleri bu yönde diye yanlış anlaşılsaydı
Peki ben dahil neden çoğumuz Koreli netizenlerin yorumlarına bakıyorsuz? Korelilerin görüşü biz “dışarıdakilerin” görüşünden daha mı değerli? Veya o yorumlara bakarak genel Kore fikirlerini ve bir idolün popülerliğini/başarısını anlayabiliriz umuduyla mı? Çoğu önyargılı ve dış görünüşçü Koreli netizen kültürünü güzel bulduğumuzdan mı? Veya bu sitelerdeki/forumlardaki yorumların büyük ihtimalle nefret dolu olacağını bildiğimizden ve kaos arayışında olduğumuzdan mı? Siz ne düşünüyorsunuz?
+Sizce uluslararası Kpop hayranlarının Koreli netizenlerin fikirlerine ve yorumlarına bu kadar odaklanması iyi bir şey mi kötü bir şey mi?
Orijinal Post: Pannchoa
1. [+331, -1] Her şeye burnunu sokan pislikleriz, hepsi bu
2. [+252, -1] Açıkçası zamanın %70’inde netizen yorumlarını atlayıp Disqus yorumlarına iniyorum
3. [+135, 0] Ben Koreli değilim ve Korelilerin geldiği kültürün bakış açısından Koreli ünlüleri ve olayları daha iyi anlamak için Korelilerin yorumlarını okuyorum. Bir Korelinin bakış açısını görmek bir tartışmayı daha iyi anlamamı veya X ünlüsünün neden öyle yaptığını daha iyi anlamamı sağlıyor
4. [+96, 0] Çünkü kimse Allkpop’ı kullanmak istemiyor
5. [+80, -1] Ben Koreliyim ve uluslararası hayranların çevrilmiş bir yorumu veya gönderiyi okuyup Koreli bir ergenin hayran forum sayfasında yazdığı bir şey yüzünden tüm ülkeyi ve kültürü yargılaması çok sinir bozucu
Kaynak: Pannchoa
Netizenlerin, “konu dışı” sayılabilecek konular hakkında yaptıkları yorumlar ve çevirilerini içeren kategoridir. Sizde yorumlarınız ile bu içeriklere katkıda bulunabilirsiniz.
