Selena Gomez ve BLACKPINK’in heyecanla beklenen iş birliği “Ice Cream” işte burada ve gerçek bir yaz şarkısı. İngilizce ve biraz da Korece’den oluşan şarkı sözleri özgüven yayıyor. Kendi değerini bilen ve ne istediğinden emin bir kadının portresini çiziyorlar: ona tamamen kişiliği için değer veren doğru adamın. (göze çarpan cilveli sözler şunları içeriyor: “Kalbimin ne kadar soğuk olabileceğini biliyorum / Ama yine de senin için tatlıyım, beni külaha koyabilirsin, “, “O benim en sevdiğim lezzet, her zaman onu seçeceğim” ve “Bana yakışacak başka kimseyi göremiyorum”)
Ariana Grande ve Victoria Monét, şarkıyı Gomez, Teddy Park, Bekuh BOOM ve yapımcılar Tommy Brown ve Steve Franks ile birlikte yazdı.
Şarkının yayınlanmadan önce grup, Gomez’in onlarla çalışmaktan ne kadar heyecan duyduğunu paylaştığı bir video yayınladı. “Bu kadar erken kaldığınız için teşekkürler!” diye başladı Gomez. (Kızlar Seul’de, Gomez ise California’da karantina altındaydı) Selena ekledi, “Çok sevindim. Sizlerin hayranıyım ve bu benim için büyük, büyük bir rüya gibi, bekleyemiyorum.”
Gomez ve Jisoo, Jennie, Rosé, Lisa parçayla birlikte yılın en renkli yaz modasından bazılarının yer aldığı bir müzik videosu yayınladı. Aşağıdaki videonun tamamını izleyin:
Ve buradan Genius’ta yayınlanan sözleri ve yapımcı Bekuh Boom’un açıklamalarını okuyabilirsiniz:
Çeviri:
[Kıta 1: Selena Gomez, Lisa, Jennie]
Biraz daha yaklaş çünkü susamış görünüyorsun
Senin için şartları iyileştireyim, Yudumla bir “Slurpee”*ymiş gibi
*slurpee: beyin dondurduğu iddia edilen buzlu Amerikan içeceği
Soğuk kar külahı, al bedavaya Willy gibi (Oh)
Kot pantolon içinde Billie gibi, patlıyorsun tekerlek gibi*(1)
*(ing:poppin) patlamak argoda bizdeki “ateş ediyorsun” anlamını da taşıyor
1) Bekuh Boom: Şarkı yazarken eğlenmeyi seviyorum, insanları güldürmeyi ve gülümsetmeyi seviyorum. Bunun kulağa oldukça kaygısız, esprili ve yaramazca gelmesini istedim. En büyük [şarkı yazarlığı] ilham kaynaklarımdan bazıları Slim Shady, 90’ların Busta Rhymes’ı, Missy Elliot ve Ludacris. Kendilerinde komik bir unsur olan veya karaktere iyi bürünen rapçiler. Bu sözlerin yarattığı hislerin ardındaki ilham buradan geliyor. “Soğuk kar külahı” mücevherlere, “soğuk kalpli” olmaya ve “buz gibi soğuk” tavırlara sahip olmaya atıfta bulunuyor. “Willy” 90’ların klasik çocuk filmi “Free Willy” ye bir referans. “Jeans”, klasik Michael Jackson şarkısına açık bir gönderme olmakla birlikte, aynı zamanda “genler” (ing:genes) kelimesi ve bu “it” faktörüyle doğmuş olmakla ilgili bir kelime oyunu.
Güneşte bile buzlu tuttuğumu biliyorsun
Bir yalayabilirsin, ama beni ısırmak için çok soğuk (Haha)
Brr, brr, buz gibi; sensin seçilmiş olan
Oyna rolünü Musa gibi, taze tut güller gibi (Oh) (2)
2) Bekuh Boom: Bu hikayeye aşina olmayanlar için Musa Kızıldeniz’i ikiye ayırdı. Yani temelde … eğer benim adamımsan, bunun üstüne geçmen gerekecek. Standart budur. Bir denizi yaramazsan… benimle parti de yapamazsın. “Güller gibi taze tut” bir bakıma iki anlama geliyor. Güllerin tazeyken kokması bilinir ama aynı zamanda aramızdaki şeyleri taze tut ve beni sıkma, güller al, beni şaşırt demek. Hepsi bu.
[Nakarat: Rosé, Selena Gomez, Jennie]
Çok iyi görünüyor, evet, çok tatlı görünüyor (Hey)
Yemek için yeterince iyi görünüyorsun(3)
Öpücükle en soğuk halimdeyim, bu yüzden bana dondurma diyor
Beni buzdolabında yakala, tam da buzun olduğu yerde (4)
Çok iyi görünüyor, evet, çok tatlı görünüyor (Hey)
Bebeğim, bir ziyafeti hak ediyorsun
Bileğimde elmaslar, bu yüzden bana dondurma diyor
İki kez bandırabilirsin*, çünkü benden hoşlandığını biliyorum
*(ing: double dip) Bir şeyi sosa batırıp ısırdıktan sonra tekrar sosa batırmak. Ortak soslarda yapıldığında Amerikan kültürü tarafından hoş karşılanmayan eylem. Sevgililer arasında sıkıntı olmaması samimiyetin göstergesidir.
3)Bu cümleyi kızların vokal aralığını göstermek için yazdım ve o doruk notasını oluşturmak istedim. Havalı ve swag şarkılara sahip olmayı sevdiğim kadar, arabanızda veya banyonuzda bir müzik videosu çekiyormuş gibi yapıp şarkı sözlerine eşlik ettiğiniz şarkıları da seviyorum.
4)Bu satırları melodiyi de yapan Victoria Monét ile birlikte yazdım. Aslında “beni yakala” ve “bul beni” arasında gidip geldik, başlangıçta “bul beni” yazdım ama Victoria demoda “beni yakala” dedi ve kulağa daha havalı geldi, biz de tuttuk . Onunla yaratıcı bir şekilde işbirliği yapmak harikaydı, o çok tatlıı.
[Nakarat Sonrası: Jennie]
Ice cream chillin ‘*, chillin’, ice cream chillin ‘
Ice cream chillin ‘, chillin’, ice cream chillin ‘
*(chill=soğuk) Chillin’ argoda kafa dinlemek anlamında kullanılır, yine dondurma ve soğukla alakalı bir kelime oyunu
[Kıta 2: Selena Gomez, Rosé, Jisoo, Jennie]
Kalbimin ne kadar soğuk olduğunu biliyorum
Ama yine de senin için tatlıyım, gel ve beni bir külaha koy (Bir külahın içine) (5)
Sen beni eriten tek dokunuşsun, evet
O benim en sevdiğim lezzet, her zaman onu seçeceğim
Sen kiraz parçasısın, bu yüzden sadece üstümde kal*
*Amerikan deyimi “cherry on top”a ve klasik dondurma görünümüne gönderme
Benim için senden başka kimseyi göremiyorum, hayır
Al, çevir, kepçele; işte böyle yap, oh yeah, oh yeah
Beğen, sev, yala; la-la-la gibi yap, oh yeah
5) Teddy bunun ana melodisini ben Kore’deyken yazdı. Sözlerini o melodinin üzerine yazdım. Şarkının ana teması, bu kişinin diğerlerinden ne kadar farklı olduğu. Bunun üzerine bir oynadık. Hep yaptığımız gibi, her şeyin adıyla ilişkili olmasına çalışıyorduk.
6) “Cold Stone Creamery” boyutlandırmasına bir gönderme. Ayrıca dondurmanın içine şekerleri “çevirip kepçeyle atıyorlar”.
[Nakarat Sonrası: Jisoo] Aynı
[Kıta 3: Lisa]
Kötü adam gibi takılıyorum, evet, ra-ra-ralıyorum
La Fera’mda pedal çeviriyorum,
O kadar hızlı gidiyorum ki sen kayıyorsun
Eğer sen istersen, ben alırım
Her gün millis billis* yapıyorum.
(millions and billions: milyonlar ve milyarlar)
Yaz için bileğimde buz tutuyorum
Kira kontratım gibi hareket etmeye devam et
Sen uçtuğunu san, oğlum vizen nerede?
Mona Lisa sanki Lisa (7)
Ona ısmarlayacak bir dondurmacıya ihtiyacı var
Kira kontratım gibi hareket etmeye devam et
Sen uçtuğunu san, oğlum vizen nerede?
Mona Lisa sanki Lisa
Ona ısmarlayacak bir dondurmacıya ihtiyacı var (Hey)
7)Bekuh Boom: Bu [Mona Lisa] dizesini yazdığımda onu sevdim ve Lisa’nın da seveceğini umuyordum ve beğendiğine çok sevindim. Sanırım özellikle onun özgünlüğüne ve benzersizliğine hitap ediyor. Aynı zamanda şarkıyı kendi kendine mırıldanan hayranlara bir sanat eseri olduğunuzu ve bunu gören, size bu şekilde davranan bir adama ihtiyacınız olduğunu hissettiriyor. Adın Lisa olmasa bile kendi Mona Lisa’nsın. Asla bir kopyan olamayacak. Kadınların kendilerine bu şekilde bakmasının önemli olduğunu düşünüyorum.
Na, na-na-na-na (Hey)
Bileğimde buz var, evet, bunu beğendim
Kremalı çantayı al (8)
Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan
Dondurma, dondurma, dondurma chillin’
Na, na-na-na-na
Na, na-na-na-na (Hey)
Bileğimde buz var, evet, bunu beğendim
Ve krema ile iyi giderim
Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan
Dondurma, dondurma
Dondurma
8) Bekuh Boom: Para kazanmaya devam ediyorlar!
Kaynak: ELLE, Genius
Güney Kore’de sanat hayatı başta olmak üzere, makale türüne girebilecek her içerik bu kategoride.
