İçerik hakları korezin'e aittir.

Koreli Öğretmen Çince Sınavında TWICE Sorusu Sordu

Editör: ,

Kore’de bir Çince öğretmeni TWICE sevgisini göstermek için yaratıcı bir yol buldu.

Geçtiğimiz günlerde Çince dersinin ara sınav sorusunun yer aldığı kağıdı bir öğrenci sosyal medya hesabı üzerinden paylaştı. Paylaşılan soruda; “Dört karakter ile tabir elilen bu şarkı sözleri hangi Çince karakter grubuna aittir?”  yazıyor ve TWICE’ın popüler şarkısı“TT” de yer alan  “boş boş bakıyorum. Zor durumdayım. bebebebeğim diyorum”  kısmındaki “四面楚歌,”(zor durumdayım) şarkı sözlerinin dört karakteri içermesiydi.

Bu arada TWICE, 15 Mayıs’ta yapımcılığını Park Jin Young’un üstlendiği dördüncü mini albümü “Signal” ile geri dönüş yapacak.

Kaynak: soompi

K-Magazin haber kategorisi, Güney Kore’de magazin içerikli tüm haberlerin bulunduğu ana magazin haber kategorisidir.

Benzer haberler

Şarkıcılar için Kasım Ayı Marka İtibar Sıralaması Açıklandı

Kore İş Araştırmaları Enstitüsü, 23 Ekim – 23 Kasım tarihleri arasında toplanan büyük ver ...

BTS’in, 600 Milyon İzlenmeye Ulaşan 14. Müzik Videosu “Not Today” Oldu

BTS, YouTube’ta bir kez daha 600 milyon izlenme sayısına ulaştı!   23 Kasım’da ...

BTS’in, 1.3 Milyar İzlenmeye Ulaşan 6. Müzik Videosu “FAKE LOVE” Oldu

BTS, bir başka etkileyici dönüm noktasına daha ulaştı!   22 Kasım’da yaklaşık 15.20& ...

2024 MAMA Ödülleri’nin İkinci Gün Kazananları

2024 MAMA Ödülleri‘nin ikinci günü, Japonya’nın Osaka kentindeki Kyocera Dome’ ...

BTS’ten Jin, tvN’in Yeni Varyete Şovu “Handsome Guys”ta Cha Tae Hyun, Lee Yi Kyung ve Diğerleriyle Kaotik Bir Macera için Bir Araya Geliyor

BTS‘ten Jin, tvN‘in yeni varyete şovu “Handsome Guys”ta eğlenceye katıl ...
  • ^^SELİN

    twice bayılıyor değilim ama kızdıma basanlar umarım yaptığınızın çocukça, kırıcı ve tuhaf olduğunu biliyorsunuzdur sevmeyebilirsiniz ama saygı gösterin lütfen

    • Lunarctic

      Kızdıkları şey öğretmenin sorusu da olabilir ve bence kızılması doğal. Her öğrenci twice i bilecek diye bir şey yok

      • ^^SELİN

        benim sorudan anladığım zor durumdayım cümlesinin Çincesi Twice’ı bilmekle alakası yok. olsa da zaten herkes biliyor sınıfındakilere Hadise’yi tanımayan var mı diye sorsan o kim ki diyecek tek kişi bulamazsın

        • Lunarctic

          Evet çünkü Hadise bizim sanatçımız, milyonda bir olasılık bile olsa bilmeyen olabilirdi :/ ve haberde “Dört karakter ile tabir edilen bu şarkı sözleri hangi gruba aittir?” yazıyor, çeviride mi bir sıkıntı var yoksa soruyla cevabı mı birbirinden bağımsız anlayamadım ama ben de orda yazana göre konuştum

          • ^^SELİN

            zaten onlarda Koreli yani kendi sanatçıları ayrıca evet çeviride sıkıntı var “grup” “hangi sözcük grubu” anlamında kullanılmış haberde

            [“Çince yazılar”(zor durumdayım)] yani o Çince şey TWİCE değil ZOR DURUMDAYIM. Ki şıklarda da aynı Çince karakteri işaretlemişler

          • Lunarctic

            Açıkladığın için sağol ben yanlış anlamışım

  • Sinosijak

    Sadece Twice için değil diğer gruplar için de Kpop’un derslerde kullanılması yanlış bir şey bence. Yani ismini felan kullanırsın da bu şekilde sormak yanlış. Twice’ı tanımıyorsan o soru gitti

    • Dilara Ercan

      Yukarida korecesi yazan cumlenin cincesini isaretliyceksin.Aslinda taniyip tanimamakla pek ilgisi yok.

  • Melodi??

    İyi güzel hayranıymış ama o öğretmen hiç ölçme değerlendirme dersi almamış mı? Direkt ilgi alanıyla alakalı soru sormak hatadır. İlgilenmeyen öğrenciye haksızlıktır.

    • bitseedegitsek

      Haklısınız hocam, saygılar.

    • Hayalxing

      Eğer bu öğrencilerin çincesi iyiyse soruyu kolaylıkla yapar tanımasına falan hiç gerek yok.

      • Melodi??

        Haberde hangi gruba aittir diye sorulduğu yazıyor. Çince karakter sormak farklı karakterin hangi gruba ait olduğunu sormak farklı.

        • Hayalxing

          Zor Durumdayım kelimesinin çincesini sormuş.

          • Melodi??

            Bak yazıda açık bir şekilde diyor ki hangi gruba aittir?
            https://uploads.disquscdn.com/images/50fdb03ce8eab21468c8b4e713aba6187ac980c554fc60d234db7f15389f8d69.png
            Türkçe dersinde bir matematikçiyi sormakla, matematikçinin hayatının anlatıldığı bir paragraf üzerinden dil bilgisi sormak aynı şey değildir.

          • Hayalxing

            Ben şöyle algıladım onu ” Zor Durumdayım” cümlesi hangi kelime grubuna aittir diye. Çünkü sonda da şarkı sözlerinin dört karakteri içermesiydi diye bir cümle var. Bilmiyorum sende haklısın ama soruyu ben böyle anladım.

          • Melodi??

            Senin dediğin gibi de olsa gruba olan ilgisinden dolayı ezbere yapabilir. Demek istediğim şey bu. Sanırım anlaştık bu konuda, anlatabildim demek
            İstediğimi ☺

          • Myungsoo Jungkookie

            Hangı gruba aittir sorusu kpop grupları değil çincedeki kelime grubunundur anlamında

          • Melodi??

            Haber kaynağının anlatımında yorumlama sıkıntısı olmuş ama öyle de sorduysa da bir önceki yorumumda neden Twice veya başka bir grup üzerinden sormaması gerektiğini örnekledim. İki türlü de yanlış.Çincedeki kelime grubuysa da şarkıyı bilen öğrenciyi ezbere götürür soruyu bilmese dahi. Niye bu grubu sordu gibi bir şey demiyorum. Mesleki olarak hatalı bir durum bilenle bilmeyeni ayırt edemez. Eleştirim öğretmene. Umarım anlatabilmişimdir.

          • Myungsoo Jungkookie

            Haklısın yapılması yanlış bişe ama bu çeviri veya şarkının sözlerini bilmeleriyle hiç alakalı değil kelime grubunu soruyor çeviri ve benzeri bi soru olsa haklısın ama soruda bilen ve bilmeyeni ayırt edebilir sözleri bilmesi yada bilmemesi hiçbir şeyi değiştirmiyor bu soruda sadece örnek cümle olarak kullanılmış ama doğrumu yaptığı değil kişisel hayatını sınava yansıtmamalı sonuç olarak mesleki olarak hatalı ama şarkının bilinip bilinmemesiyle çözülebilecek bir soru değil demek istiyorum

          • Melodi?

            Birkaç arkadaş sorduğu Çince kelime grubunun şarkının içinde geçmediğini söyledi orijinal halinde. O zaman oturdu kafamda? Ben onu şarkının içinde geçen Çince bir şeyi soruyor diye anladım. Neyse ki açıklığa kavuştu☺

          • Myungsoo Jungkookie

            😀 bende onu anlatmaya çalıştımda eksik açıkladım sanırım 😀

          • Melodi?

            Yorum üzerinden böyle şeylerde anlaşmak zor oluyor genelde o an gözden kaçan bir şey oluyor. Neyse halloldu ya artık?

          • Myungsoo Jungkookie

            😀 aynen sıkıntı yok

          • ^^SELİN

            tamamda diyelim ki bana Fransızca yazılısında Oğuzan Koç’un resmini koyup “bulutlara esir olduk” cümlesinin çevirisini istediler ve ben Oğuzhan fanıyım. bunu yapabilmek için diğerlerinden bir üstünlüğüm yok sonuçta Oğuzhan’ın şarkılarını dinlerken gidip bunun Fransızcasını öğreneyim demiyorum gidip kendi dilimdeki şarkının Fransızcasını ezberlemiyorum. Onlar da zaten kendi dilllerinde ki bir sözün gidip Çincesini ezberlemiyorlar yani bi avantajları yok

          • Melodi??

            Ayy valla yither diye çığıracağım şimdi??
            Eğer şarkının orijinali Fransızca olsa o zaman yine aynı şey. Senin verdiğin örnekte orijinali Türkçe. Hangi fan dinlediği grubun şarkısının çevirisine bakmaz? Ben de gideyim kendi dinlediğim grubun İngilizce sözlerinin çevirisini sorayım o zaman mesela. Etik değil mesleki açıdan.Ben olaya mesleki açıdan bakıyorum ve belli bilgilere göre değerlendiriyorum. Eğitim bilimleri dersi alan çoğu kişinin fark edeceği bir durum bu diyerek konuya son vermek istiyorum artık.

          • ^^SELİN

            yahu adamlar KORELİ grup zaten KORELİ adamların ana dili KORECE gidip neden zaten anladıkları şarkının ÇİNCEsini ezberlesinler. sen Koreli olsan “TT”nin Türkçesini niye ezberleyesin sana ne Türkçeden

          • Melodi??

            Ay vallaha yıldım. Güzel kardeşim daha fazla uzatmak istemiyorum. Tartışmak gibi bi niyetim de yok. Sizin bilginiz size benimki bana.

          • Melodi?

            Haberin çevirisinde ve yorumlamasında çok sıkıntı oldu. Orijinaline tekrar bakınca sanırım kaçırdığım bir ayrıntı var.Eğer direkt şarkının içinde geçen kelime grubun anlamını sorduysa yanlış ama söylediğiniz gibi şarkıda direkt yer almayan bir deyimin anlamını sorduysa problem yok. Şarkının içinde Çince kelimeler geçiyor diye anladım. Arkadaşlar orijinal halini getirerek açıklama yapmışlar demek istediğinizi anladım.

  • Mine Sekmen TOPLOVE

    ben belkı bılmıyosam o şarkıyı herkes de bılmek zorunda degılkı bılemeyen varsa onlara yazık olmuşş

    • Hayalxing

      Bilse de bilmese de yapılacak bir soruymuş bu.

      • Mine Sekmen TOPLOVE

        bılmese nasıl yapıcakkı

        • Hayalxing

          Ya herkes bu soruyu farklı yorumlamış şahsen ben ZOR DURUMDAYIM cümlesinin çincesini sorduğunu düşünüyorum bu yüzden TWICE bilmesine Şarkıyı bilmesine gerek yok diye düşündüm.

          • Myungsoo Jungkookie

            Soruda sorulan şey bu şarkı hangi pop grubuna aittir deil şarkıda geçen 4 karakter hangi kelime grubuna aittir şeklinde bi soru yani evet grubu bilmelerine gerek yok örnek yerine şarkıyı kullanmş sadece

  • KazuGa

    3 tane şık rakamla başlıyor geriye kalıyor 2 şık güzelmiş 😀 çoktan seçmeli çince sınav 🙂 ama ben kesin yapamazdım buna rağmen şarkı sözlerini bilmiyorum bizim eve yakın düğün salonunda ki çalan şarkıların sözlerini biliyorum bitek(dilaraaaa… :D)

  • Hayalxing

    TWICE’ıı tanısa da tanımasa da şarkıyı bilse de bilmese de herkesin yapabileceği soru bu (!) tabi Çincesi iyiyse 😀 Bana da Sorun böyle soru 😀

  • exo-l_bumilia_triples

    Keşke her sınav böyle olsa.Hep yüz alırdım 🙂

  • park yienzy ?

    Bizde böyle sınav yaptılar da biz mi 100 almadık

  • Christopher Palu
    • Myungsoo Jungkookie

      Konu zaten twicei bilmekle alakalı değil öğretmen sınav kağıdında resmini ve şarkı sözünü kullanmış ne bekliyosun yani sınavda twice hakkında bilgilermi sorsun

      • Christopher Palu

        Sanırım okumakla ilgili bazı sorunların var, alttaki yorumlara bak

        • Myungsoo Jungkookie

          Okumakla ilgili bir sorunum yok alttaki bir yoruma vericeğin cevabı yoruma yanıt olrak yazıcağına habere yorum olarak yazarsan insanlar haliyle habere yaptığın yorum olarak algılarlar bunu

          • Christopher Palu

            Haber anlaşılmazsa haberin altına yazarım herhalde gidip herkesin yorumunun altına spam atmam

  • ^^SELİN

    benim grubum falan değil twice sevmem zaten ama çok çocukça burada Twice için kızdıma basanlar aynısını kendi gruplarına yapınca kızıyorlar

  • ^^SELİN

    çeviri yanlış galiba herkesin kafası karışık ama tekrar okursanız anlarsınız “Çince yazılar”(zor durumdayım) yani o Çince şey TWİCE değil ZOR DURUMDAYIM. Ki şıklarda da aynı Çince karakteri işaretlemişler

  • Melodi??

    Kardeşim valla sıkıldım ha şu konudan nereden yorum yaptım ya? Bieber örneği anlamsız değildir çünkü yanlılık hatası yaptırır ölçmede. Niyetim tartışmak falan değil. Bence durum etik değil. Dikkat çekmek için farklı yöntemler doğrudur ama öğrencilerin bi kısmının bildiği bi kısmının bilmediği bir şey sorulamaz.Dediğim gibi mesleki açıdan bakıyorum olaya. Daha valla yazmak istemiyorum bu konuya yıldım.

    • Christopher Palu

      Durumu etik bulup bulmaman sorun değil ama haberdeki hatadan dolayı sen soruyu yanlış anlamışsın (bunu önceki yorumlardan soruyu “Bak yazıda açık bir şekilde diyor ki hangi gruba aittir?” demenden çıkarttım) ve diğerleri de soru o değil diyor başka bir şey dememişler ki neyinden yıldın

      • Melodi??

        Evet ilk başta çeviriden dolayı fotoda attığım gibi yorumladım. Ama sonra aslını gösterince arkadaşlar o açıdan da bakınca yanlış buluyorum. Yıldım kelimesini sadece o arkadaşa hitaben söylemedim çok fazla muhabbeti oldu bu konunun ve anlatmaktan sıkıldım artık. Gereğinden çok uzadı bence konu.Hani şu Produce 101’da herkes yanlış hareketi yaparken bi tek kendisi doğru hareketi yapan ama sadece o öyle yaptığı için yanlış yaptı diye eleştirilen çocuk varya o gibi hissediyorum? Tekrar söyleyeyim yine sana da öznel bir şekilde değerlendirmedim durumu eğitim bilimleri açısından değerlendirdim. İlgilenen öğrencide kasıtlı veya gizil öğrenme oluşur. İlgilenmeyen öğrencide olumsuz tutum oluşur. Kore gibi anti dolusu bir ülkede hele hiç hoş değil. Umarım anlatabilmişimdir.

        • Christopher Palu

          Öğretmen filan olmadığım için eğitim bilimleri kısmınla ilgili bir yorum yapamayacağım çünkü bilgim yok, ne yazayım benden daha çok biliyorsundur zaten. Ama yanlış anladığın şeyi düzeltmişler işte bu karşı gelinecek bir durum değil ki. Ha hala soruya bir yerde Twice olmasını hoş karşılamıyor olabilirsin ama soruyu Twice ile ilgili sanmanı düzeltmelerinde bir sorun görmüyorum

          • Melodi??

            Yol düzeltmelerinde sorun yok zaten. Aksine insanlar arasında burayı yanlış anlamışsın diye düzeltebilme iletişimi, hoşgörüsü olmalı. Sadece dünden beri neredeyse aynı yorumları yazıyorum kendimi anlatabilmek için karşı tarafa o usandırdı?? Kısır bir döngü haline geldi iş.

          • Melodi?

            Haberin çevirisinde ve yorumlamasında çok sıkıntı oldu. Orijinaline tekrar bakınca sanırım kaçırdığım bir ayrıntı var.Eğer direkt şarkının içinde geçen kelime grubun anlamını sorduysa yanlış ama söylediğiniz gibi şarkıda direkt yer almayan bir deyimin anlamını sorduysa problem yok. Orijinal hali için zahmete girdin sen de teşekkürler. Çünkü cidden çok yanlış bulduğum bir
            durumdu en başta ☺

  • Melodi?

    Haberin çevirisinde ve yorumlamasında çok sıkıntı oldu. Eğer direkt şarkının içinde geçen kelime grubun anlamını sorduysa yanlış söylediğiniz gibi şarkıda direkt yer almayan bir deyimin anlamını sorduysa problem yok.

  • ^^SELİN

    yok valla oğuzhanı 2 yıldır dinlemedim Fransızca da oui ve Je t’aime dışında bişey bilmiyorum ama aklıma ilk gelen şeyden örnek verdim 🙂