İçerik hakları korezin'e aittir.

Güney Kore’den Türkiye’ye Uyarlanan Diziler!

Editör: ,

Güney Kore, dizileri, filmleri ve müzikleri ile her geçen gün bizi kendine dahada çok çekiyor.Bir çoğumuz Kore dizi ve müzikleri ile yatıp kalkıyoruz bu durum Türk dizi yapımcılarının dikkatini çekmiş olacak ki Güney Kore’den Türkiye’ye uyarlanan dizi sayısı oldukça artmakta.

Severek izlediğimiz bu dizilerin Türk versiyonu orijinali ile aynı mıdır değil midir bilemeyiz, tartışma konusu doğrusu. Ama bir çok yorumcunun Güney Kore’den alınan ve Türkiye’de çekilen dizilerin berbat olduğu ve orijinali ile arasında çok kopuklukların olduğu varsayımları dillerde dolanıyor.

Çoğunluk olarak Güney Kore’den alıntı yapan kanalın FOX Tv olduğu da göze çarpıyor.Peki bu konu hakkında sizin düşünceleriniz nelerdir? sizce Güney Kore’den Türkiye’ye uyarlanan diziler birbirine benziyor mu?

Güneşi Beklerken – Boys Over Flowers

Baba Candır – Whats Happens To My Family

Beni Affet – Tempatation Of An Angel

Kiraz Mevsimi – A Gentleman’s Dignity

Kocamın Ailesi – My Husband Got A Family

Hıyanet Sarmalı – Giant

Adını Feriha Koydum ‘Emirin Yolu’ – The Man from Nowhere

Osmanlı Tokadı – Rooftop Prince

İlişki Durumu: Karışık – Full House

Bir Aşk Hikayesi – I’m Sorry I Love You

Abnormal Summit – Elin Oğlu (TV programı)

Aşk Ekmek ve Hayaller – Bread, Love And Dreams

Günahkar – The Innocent Man

Hazırlayan:jichanwook

Sitemizin editörlerinin kişisel olarak hazırladıkları köşe yazıları.

• Durdurun uçağı, inecek var ?

Benzer haberler

Stray Kids, Japonca Geri Dönüşleri ‘GIANT’ için Tanıtım Posterlerini Yayımladı

Stray Kids, yaklaşan Japonca comebackleri ‘GIANT’ için yeni bir dizi etkileyici kon ...

BLACKPINK’ten Lisa, Siyonizm Eleştirilerine Rağmen Erkek Arkadaşının Ailesiyle Yakınlaştı: Peki İddialar Doğru Mu?

BLACKPINK‘ten Lisa‘nın sevgilisi olduğu iddia edilen sevgilisi Frederic Arnault, ne ...

Stray Kids, 2. Japonca Albümleri “Giant”ı Kasım Ayında Çıkaracak

Stray Kids, 13 Kasım’da ikinci tam uzunluktaki Japon albümü “Giant”ı yayınlam ...

2024 MAMA’nın Japonya ve LA’de Yapılacak Olması Tepki Topladı

2024 yılında düzenlenecek olan MAMA (Mnet Asian Music Awards) töreninin Japonya ve Los Angeles& ...

aespa, 2024 The Fact Müzik Ödülleri’nde Daesang Kazandı ve Yeni Şarkısını Duyurdu!

2024 The Fact Music Awards‘ın ikinci ve son günü 8 Eylül’de Kyocera Dome Osaka̵ ...
  • melisa

    ve şimdinin fiyaskosu (bence) mayıs kraliçesi ya uyarlamaların çoğunu başarılı bulmadım 🙁

    • Sevim Gızz

      daha dizi başlamadı bile 😀 Birinciliği may queen e vermemek lazım .ŞİMDİLİK.. 😀

  • Gulbin Özturk

    Bunlardan cogunu izledim ve bazilarini izlemeye devam ediyorum :3 Güzeller tabiki ama asla orjinali gibi olamaz 😀 Fox tv iyice alismis 😀

    • Nagihannn

      İyi de diziyi uyarlayan fox tv değil dizinin yapımcısı uyarlıyor kanalla daha sonra anlaşılıyor. ?Ama demek ki fox tv ye de cazip geliyor ki tum uyarlama diziler o kanalda yayınlanıyor???

      • Gulbin Özturk

        biliyorum ben zaten dalgång anlaminda sey yaptm .D fjfjfjf

  • Merve Aydın

    Bi de dizilerin Türk versiyonlarını izleyip benim Kore dizisi izlememle dalga geçen insanlar var mesela. Hepsinin kafasını duvara sürteceksin. Uyarlansın ya herkes Kore dizilerini öğreniyor işte diyenler var ama önyargılar o kadar kolay aşılamıyor maalesef.

  • şehr-i boice

    bizimkiler diziyi süründürüyorlar 🙂 kore de 25 bölümlük dizi on numara iken bizde bir dizi 25 bölüm sürüyorsa tutmadı demek 🙂 çevirmesinler yeter artık 🙂
    not:Bu arada bunu bir köşe yazısında okumuştum oradan aldım..

    • Ice Queen # 34

      Yamak Ahmet in o Kore dizisiyle alakası dahi yok. Yamak Ahmet Osmanlı döneminde Ramazan zamanında yaşananları anlatıyor. Bildiğiniz hakiki Türk kültürü yani.

      • şehr-i boice

        notta da dediğim gibi bir köşe yazısıydı bu 1 ay falan oldu okuyalı 🙂 yazan kişi inisiyatif kullanmış olabilir 🙂

        • Ice Queen # 34

          Yazan kişi kim bilmiyorum ama Osmanlı kültürünü anlatan yamak ahmet gibi bir diziyi tarihi bir kore dizisine bağlamış anlayabilmiş değilim.

          • şehr-i boice

            bende ilk okuduğumda şaşırmıştım seninle aynı düşüncedeydim fakat kalan dizilerde ortaya çıkan uyum bu da doğrudur herhalde dedirtti 🙂

  • sevval

    Çilek kokusu da aynı The Heirs e benziyor bence 😀

  • crystal crystal

    Önyargılı davranmayın hemen baba candır gayet güzel uyarlanmış hatta orjinalina on basar.

    • NaNa

      Onun sebebi Baba Candır dizisini bölüm bitiminde de belirttikleri gibi orjinal eserin telif hakkını satın alarak uyarlıyor olmaları e öyle olunca da haliyle senaryoya sadık kalmak zorunda oluyorlar ve böylece pekte fazla bir değişiklik olmuyor fakat izin almadan kullanıpta bunuda hiç bir şekilde kabullenmeyip orjinal bir fikirmiş gibi göstermeye çalışılan uyarlamalarsa eğreti duruyor.

      • crystal crystal

        O konuda haklısın mesela senden bana kalan bir milyonerin ilk aşkı filminin çakması olmasina rağmen türkiyede sanki orjinal kendileri her şeyini yapmiş gibi pazarlandı sonra da bunlar diyorki korsan almayin sanata sanatçiya saygı.

    • eminee

      orijinaline on basar demeyelim benim haftalarca takip ettiğim tek dizidir kendisi ve kalitesine bayılıyorum.Türkiye versiyonu da güzel onu da beğendim ama eksikler var.o da uyarlamadan kaynaklı deyip geçiyorum 😉
      bana göre on çeker diyebileceği herhalde İlişki Durumu Karışıktır.Full House dan çok daha güzel olmuş 🙂

      • crystal crystal

        Bana baba candırın daha güzel ve samimi gelmesinin sebebi belki de ailenin bu sefer türk olmasındandır:):)

      • Fey

        Full House’dan bir açıdan daha kötü bence. O da baş rollerin boy bakımında acayip farklı olması. Resmen deve cüce gibiler. Baktıkça gülesim geliyordu başlarda, zaten bıraktım izlemeyi. Onun dışında dizinin aslıyla aynı şekilde bütün karakterler bir sinir bozucu, ki Full House’un özelliği odur bence. Fakat Full House dendi mi Tayvan versiyonunu tek geçerim.

  • Kalbim=Chanyeol

    TV en çok sevilen diziler Koreden uyarlama hep :/

  • Ayşoo

    Bilmediğim 5 tane dizi daha varmış uyarlanan :O Dizinin ilk başlangıçları gerçekten benziyor hatta güzel bir şey çıkacak galiba diye seviniyordum birkaçında ama sonraları ciddi anlamda bozuluyor sanki mutasyona uğruyorlar 😀 İçlerinden sadece Güneşi Beklerkeni ayırabilirim çünkü beni Kore dizileriyle tanıştırdı tanıştırdıktan sonra zaten GB’i izlemeyi bıraktım 😀 Ve Kocamın Ailesi şu an yeni sezonunu izlemesem de kaçırmadan izlediğim bir diziydi belki de orijinalini izlemediğim için bilmiyorum ama çok eğlenceli bir dizi tek uyarlayabildikleri dizinin bu olduğunu düşünüyorum 😀 Ama tabiki halen artık uyarlamamalarından yanayım. Haber için teşekkürler ^^

    • Jichanwook

      Ben teşekkür ederim yorumun için ^^

  • VIP 현민지

    emirin yolunun the man from nowhere den alındığını öğrendiğimde Woo bin le Çağatayı yan yana düşündüm….o.O neyse 😀 birçoğu BENİM hoşuma gitmesede arada iyi uyarlananlar olduğunu kabul etmek gerek^_~

  • Son Naeun

    Şimdi doğruya doğru bizim dizilerin uyarlanmış hali onlarınkinden 2-3 kat daha iyi.Ama Beni Affet’in Kore dizisinden çevrildiğini bilmiyordum.Ki benim saçma bulduğum ama inadına hiç bir bölümünü kaçırmadığım bir dizi.Şoklardayım.

  • Ice Queen # 34

    Kiraz mevsimi A Gentlemans dignity’den uyarlama mı? Hiç sanmıyorum. İlk sezonuna bakmışlığım var. Alakası dahi yoktu..

    • hanlnim

      agd izlediyseniz eğer ilk bölümlerdeki benzerlikleri fark etmeniz lazım. ben ilk baktığımda anlamıştım sadece ilk bölümlerde bölümü hatırlamıyorum ama 10dk izledim ve anlamıştım uyarlama olduğunu.. kız aynı çocuğa yaptığı gibi kağıta yazılar yazıp saklamaya çalışmıştı falan daha bir kaç şey daha. uyarlama olarak başlayıp konuyu değiştirenlerden kiraz mevsimi. ama ilk bölümlerde aşırı benzeme mevcut bence. ki aynı fikirde insan çoktur eminim. ^^

      • Ice Queen # 34

        Gerçekten benzetemiyorum ikisini birbirine…

  • hanlnim

    hepsini izledim diyemem ama izlediklerim güneşi beklerken, kiraz mevsimi, bir aşk hikayesi, adını feriha koydum emirin yolu falan. boftan uyarlama evet ama ayrı bir tadı olmuştu güneşi beklerkenin. kiraz mevsimini hiç izlemedim ısınamadım sanırım baktığım zamanlarda aynısı olduğunu düşündüğüm için. ama şunu diyebilirim ki, ben bir aşk hikayesini ilk başladığında çok sevmiştim uyarlama olduğunu sonra öğrendim. kendi fikrimce en iyisi o oldu. zaten sonra orjinalini izledim.. bir kaçını batırsakta kaliteli şeyler ortaya çıkıyor. düzgün şekilde yapılsa hepsi çok tutar. umarım şuankinden çok daha iyisini yaparız. (ama kendi dizilerimizi kendimiz yapsak daha iyi değil mi?) ^^

  • Hatice V.(Z.Tao

    Günahkar Nice Guy değilmi çünkü birinci bölümü tıpa tıp aynı

    • ilknur

      ikisi aynı dizi

  • Sıla^^

    Bunları izlerken ölürler ama konu Kore’den olunca küçümserler…. Bizim milletimizi anlamıyorum. O adamların yarısı kadar ol öyle eleştir bari yaptığın ve tutan bütün yapımlar Kore ya da Amerikan alımı hala dalga geçiyorlar. Yiğidi öldür hakkını yeme diye bir atasözümüz var ama bu sıralar milli ego Mars’a kadar maalesef…

  • hazan

    Annem ilişki durumu karışık izlerken ona eğer bu diziyi izliyorsan bir daha bana koreli japon ne farkeder deme dedim kadıncağız ne diyosun kızım diye kaldı bir süre :))
    aslında bazen güzel işler çıkıyor bazen orjinali sömüren alakasız diziler çıkıyor. bir yandan tanınsın istiyorum bir yandan daha mı kötü gösteriyorlar acaba diyorum 🙂 ama geçenlerde Breaking Bad in uyarlaması olucağını duyduğumdan beri çin dizisi uyarlasalar şaşırmıycam artık 🙂
    bu arada güneşi beklerken uyarlama olduğu düşünülüyor ama sadece bir esinlemeden ibaret uyarlama olamayacak kadar büyük farklılıklar var bof la arasında genelde ilk bölüm uyarla bu derseniz ama diğer bölümlerin birbiriyle alakası bile yoktur ki bu dizi onlardan biri ama baba candır net bir uyarlama mesela bu şeklide ayırabilirz

  • zuleyha aktas

    kiralik ask can love become money i yazmamissiniz

  • Azra EXO-L

    Şimdi dürüst olayım Güneşi beklerken ‘i 1 hafta bir kaçırmadan izlerdim?hatta o ara kore dizilerine bile ara vermiştim 😀 Bir Aşk Hikayesinide 17. Bölüme kadar seyredebildim sonradan baya sıkmıştı ama türk yapımı olan bir diziyi ilk defa 1. Bölümünden finaline kadar takip etmiştim 1 hafta kaçırmdan o yüzden Güneşi Beklerkenin yeri bende ayrı

    • Sevim Gızz

      kesinlikle.bence uyarmalar içinde en iyisi .hem dizi popüler oldu hemde oyuncuları.bof un çekiciliği bu 😀 Hem orjinali meşhur hemde uyarlaması. ben kfan yapan dizisi gb türk dizilerinden en sevdiğim diziydi.

  • Choco

    Boys over flowers orjinali japon dizisi hana yori dango, full house tayvan dizisi. Onlar da çakma ona kalirsa. Sirf yenileniyor ayni tema alinip yeniden cekiliyor diye kötü olmuyor. Hatta bazilari daha guzel oluyor. Sahsen ben boys over flowers i sevememistim hana yori daha guzeldi ama o da vasat değildi. Biz diziyi aldigimizda sadece tema yi aliyoruz senaryoyu degil senaryoyu alsak bile orjinalinden konu zamanla degisiyor ve baska bir hal oluyor. Cunku uzatiyoruz diziler 2 yil surebiliyor.Bizim diziler daha heyecanli ve sonlari daha güzel bence. Birde bu listenin çoğunlugu zamanla orjinallerinden ayrilip farkli bir boyuta gecti. Bazilari iyi bazilari kötü oldu ama oldu. Baba candir mesela orjinalinden daha güzel. Kendi kültürünle bir senaryoyu görmek farkli. Birde bütün dizi sektörü vaaat gibi bakmayin lütfen bende pek Türk dizisi izlemiyorm ama bayagi izleyenleri var yabanci hayranlari cok fazla. Aralarinda orjinal olup da cok iyi yerlere gelenler asiri. Dünyada en çok ikinci diziyi Koreliler satmiyor. BIZ satiyoruzzz!!! Arastirabilirsiniz. Kendinizi kucumsemeyin madem cok begenmiyorsunuz siz sektör kurun o zaman.

    • Dilek

      Japon olanı bilmem ama full house dizsinin orjinali kore ve 2003 yapımıdır. Tayvan ise 2013 de kendisine uyarlamıştır. Sonları, dizinin erkek başrollerinin işleri, kızların yemek ve temiklik becerileri, büyükanne yerine büyükbaba, ailelerin bakış açıları…. vs. senaryoda farklılıklar var anlayacağın ama genel itibariyle aynı. Ancak bizim versiyonun izlediğim bir kaç bölümü kopyala yapıştırdı resmen Kore’den. Amacım ne kendi ülkemi ne de diğer ülkeleri kötülemek değil ama ben özgünlükten yanayım. Kim olursa olsun kopya bana ters…

    • Dilek

      Özür dilerim yılları yanlış yazmışım. Kore 2004, Tayland 2014 olacaktı.

  • hazan

    ilk ben de onu merak ettim jessi değişik bir karakter bakalım kim olucaak tam bunu yazdım nette baktım başrol kesinleşmiş:) diğerleri de belli olsun aşırı merak ediyorum bu diziyi nasıl yapıcaklarını bakalım

  • Jichanwook

    Ben teşekkür ederim Tuğçe abla, her şey için çok sağ ol ♥ ♥ ♥

  • ─╬ஜఋ Mr. Brütüs ఋஜ╬─

    Yalnız kiraz mevsimi versiyon değil çalıntı diye biliyorum, çünkorjinal turk dizisi olarak gorunuyo, satın alinmamıs sanirim.

  • https://plus.google.com/101353614428374409053 ?MeKwang?

    Belki güzeldir ama ben sevmiyorm:) Çeçik görmeyince olmuyo:D:D

  • Kryın_Sapığı

    Sonuçta çalıntı değil satın alıp yayınlıyorlar o konuda bir sıkıntı yok sorun dizileri mahvettiklerinde başlıyor. O kadar güzelim diziler ne hale gelmiş ya… Aralarından birkaçı belki biraz daha iyi ama onun dışındakilerden kusura bakmayın tiksiniyorum -,- Liste tamamen batırdıklarının kanıtı :/

  • Sevim Gızz

    içlerinden ençok bof=güneşi beklerken iyiydi ve bayağıda tuttu.hatta beni kore fanı yapan dizi gb diziydi.Gb sayesinde kore fanı oldum.iyikide oldum yani 😀

  • Fatih Çetin

    Yalnızca Osmanlı tokadına katılmıyorum…

    • Jichanwook

      Rooftop Konusu: Prens Lee Gak 300 yıl önce kaybettiği Park Ha’yı bulmak için 300 yıl öncesinden günümüze ışınlanır.Adamları ile birlikte bu yeni yüzyıla alışmaya çalışır.

  • Fatma Sünger

    Aslında güneşi beklerken bof ta farklıydı sadece zengin okul sahibi çocuk ve kız olayı benziyordu onun dışında olaylar konu bambaşkaydı güzel diziydi osmanlı tokadı da güzel. Biz kore dizilerini sevdiğimiz için uyarlamaları güzel gelmiyor ..Ama kore dizisi izlemeyenler ve arap izleyiciler seviyorlar genelde ..

  • Gönül Ak

    nedir bu türklerin yaptıga karşı olna ön yargısı begenmeyen bu ülkede yaşamasın gitsin oryaa bakalım orda sizi kabul edecekler mi nefret ediyorum böyle kore fanı olanlardan azcık ülkene sahip çık ülkenin yaptıqı yapımlara emeklere saygı duy kore dizilerinde hiç mi alıntı yok kardeşim ..

  • nuestloveJR

    Diğerlerinden izlediklerime katılıyorum ama Osmanlı Tokadına katılamadım sonuçta geçmişten geleceğe teması olağan bir şey ama o dizi tamamen bizim geçmişimizi yansıtıyor. Günümüzü işleyen uyarlamalarda oyuncuların neredeyse her şeyleri aynı

  • AYNUR EMLEK

    Çilek kokusunu unutmayalim the heirs uyarlamasi

    • Baekhyunnnie

      Aynen çok benziyor başrol karakterin sarışın nişanlısı boşrol kızın sonradan evin hizmetçisi olması çok benziyor ya 😀

  • hanlnim

    bence bir aşk hikayesinin orjinaline bakmalısın 🙂 bende ilk bir aşk hikayesini izlemiştim çok sevmiştim ama her bölüm ağlamamıştım çok etkilememişti ama im sorry i love u beni çok etkilemişti.. 🙂 bence bakmalısın efsaneler arasında çünkü ^^ ama konu aynı sıkılırım dersen bilemem tabii 🙂

  • Nagihannn

    Kocamın ailes benim izlediğim tek yapımdı bir aralar ama malesef bitiyor. Gerçekten başarılı tespitler yapmışsınız?

    • koreli tugce

      Evet, uyarlamayı da geçtim gerçekten Türk yapımı yüzde doksan içinde iyi bir yerdeydi benim gözümde de, bitecek olduğunu bilmiyordum.
      Teşekkür ederim ve de 🙂

  • Nur

    birth of a beauty bana da diziyi arkadaşım söyledi konusu aşırı benziyordu bende uyarlama olduğunu düşünmüştüm ama hiç araştırmadım 😀 😀 😀

  • asi

    aynı tadı vermiyor malesef oyuncular çok sert

  • asi

    aynı tadı vermiyor oyuncular çok sert

  • datudeL

    uyarlama diziler her zaman bana live acition u çekilmiş animeler gibi geliyo yani live acitionlarda ellerinden gelse oyuncuların gözlerini titretecekler animelerdeki gibi tıpkı. bizim uyarlamalarda da iyi bir ekip tarafından çekilmeyince basit taklitler olarak ortaya çıkıyor. geçenlerde she was pretty deki bi sahneye takıldım belki benim hüsnü kuruntum ama min hari bi bölümde havuzun dibinde ağlamıştı bu sahneyi izlerken aklıma direk medcezir serenay sarıkayanın havuzun dibindeki ağlama sahnesi geldi o (serenay sarıkayanın sahnesi daha iyiydi bence:)zamanlar bu sahnenin bi ilk olduğu falan konusulmuştu ama bilemem yani belkide ben fazla zorluyorum.

  • Baekhyunnnie

    Doğruyu söylemek gerekirse ben Kore dizilerini izlemeyi çok seviyorumda Türk dizi halleri de çok hoşma gidiyor herzaman internette izleyemiyorum akşamda televizyonda izleyebiliyorum Elin oğlu ilişki durumu karışık ve güneşi beklerken dizilerini sıkı takip edip izlemiş veya izliyorum.Birde diziler alıntı diyenler yanılıyor çunkü bu dizileri satın alıyorlar..

  • EmyChu

    Onlarda en az 16 bölüm olan dizileri 100 bölümden fazla çekiyoruz ve bipini çıkartıyoruz. Böylelikle o beğendiğimiz konu, aynı tadı vermiyor. Birde oyuncular bebeksi rolleri yapalım derken çok yapmacık oluyorlar ne yazık ki. Biz eski romanlarımızı diziye çevirmeye devam edelim. Aşk-ı Memnu, Dudaktan Kalbe, Yaprak Dökümü, (sözde tutmamış olan) Çalıkuşu gibi bizimde izlemekten bıkmayacağımız çok güzel dizilerimiz vardı.

  • aslı2013

    aslında gods gift i yapsalar çok iyi olur.bir annenin çocuğunu kurtarmaya çalışması evrensel gibi bir şey.

  • Nil Su

    günahkara çok güldüm :DDD

  • mercan

    yaaaa ben kore dizi hayranı olarak hemen hemen abartmak istemiyorum kore dizilerinin çoğunu izlemişimdir, halada eski ve yeni yapımları izliyorum, ancak arkadaş gel gelelim bizim türk yapımcılar kore dizilerini uyarlamaya çalışınca beceremiyorlar bunu kabuletsinler, konusu bize uyarlanacak okadar güzel kore dizileri varki, lütfen ya birkere oyuncuları iyi seçsinler, oyuncuların konuya ve karaktere ve birbirlerine olsun uyum çok önemli, biz seyirci olarak o uyumu yakalamayınca iş bitiyor,umarım birdahaki kore dizi uyarlamasında yine hüsrana uğramayız enson izlediğim mayıs kraliçesi dizisi gibi:(((