Güney Kore insanları eski tarihsel değerlerine oldukça önem veren bir toplum olmaya devam ediyor.

Toplum insanları yaşlarına göre etkileşime giriyorlar ve yaşça büyük insanların hayata dair edindikleri deneyimlere karşı her zaman bilgin ve saygın kişiler olduklarına inanıyorlar.

İşte Güney Kore insanlarının önemseyerek kullandıkları bazı atasözleri.

고생 끝에 낙이 온다 Her sıkıntının ardından mutluluk gelir.

Bu atasözü zor zamanlar geçiren insanlara moral vermek için söylenir.

원숭이도 나무에서 떨어진다 Maymunlar bile ağaçtan düşer.

İnsanlar mükemmel değildir hatta bazen işinde uzman olan biri bile hata yapabilir anlamına geliyor.

시작이 반이다 Başlamak bile görevin yarısı demektir.

Başladığın bir görevi tamamlamaya yakınsın demektir bu seni ileriye taşır anlamında söyleniyor.

가재는 게 편이라 Bir yengeçle bile aynı tarafta olabilirsin.

Bu atasözü genellikle benzer özellikleri olan yada geçmişleri olan insanların birlikte ve yan yana olmaları anlamına gelir.

고양이에게 생선을 맡기다 Bir kediye balık emanet edilmez.

Bu atasözü sizden yararlanmak isteyen insanlara hemen güvenmeyin anlamında söyleniyor.

옷이 날개다 Giysilerinde kanatları vardır.

İngilizce bir tabiri de olan bu söz insanı adam yapan giysileridir gibi bir anlama geliyor. Bir nevi giysiler sana ne yapman gerektiğini söyler denmek istiyor.

등잔 밑이 어둡다 Lambanın hemen altında ama hala karanlık.

Bu atasözü tezat bir şekilde bazen aradığımız cevabın burnumuzun dibinde olduğunu ve bariz görünen bir şeyi göz ardı edebildiğimizi söylüyor.

등잔빈 수레가 요란하다 Boş bir sepet yüksek sesle sallandı.

Bu atasözü yüksek sesle konuşan insanların aslında en başarılı insanlar olmadıklarını ifade ediyor. Bu haklı oldukları anlamına gelmez haklı olmak için açık sözlü olmak gerekir demek istiyor.

아는 길도 물어가라 Yolu biliyorsan bile bir daha sor.

Kendinize güvenerek varsayımlar yapmayın her zaman beklenmedik sonuçlar olabilir.

누워서 떡 먹기 Yatarken pirinç keki yemek.
Aynı zamanda çok benzer bir İngilizce kelimede de dediği gibi yapılan bir şeyin çok kolay olduğu anlamına gelir.

엎지 러진 물 이다 Bu sadece dökülen bir su.

Yine çok benzeyen İngilizce bir sözde de dediği gibi uzun vadede önemli olmayacak küçük sorunlar için boş yere meraklanmayın.

Sizinde bildiğiniz bir Güney Kore atasözü var mı?

Kaynak : koreaboo

Hazırlayan : ♥HayaL♥

Diğer haberler kategorisi, diğer kategorilerle eşleşmeyen tarzda genel veya siyasi haberlerin yayınlandığı kategoridir.