Çeviri öyle bir yapılmış ki sanki Shin Se Kyung ve Yoochun birbirlerini ezelden beri tanıyor ve imzaları attıktan sonra aynı yapımda olmaktan rahatsızlık duyuyorlarmış gibi gösterilmiş.

Yoochun durumu “awkward” sözcüğü ile anlatmıştı, en azından allkpopda haber böyle çevrilmiş. “Aramız garip. Senaryo okunmasının yapıldığı gün fazla iletişimde bulunamadık. Ekipçe yemeğe çıktığımızda bile, farklı masalardaydık.”

-Fotoğraf ekipçe yemeğe çıkılan günden ve ikisi yanyana da oturmuş.

Aslında tek şey henüz yakın olmadıklarından bahsedildiği. Başka bir şey yok haberi bende farklı yerlerden okudum 🙂 sadece henüz yakın olmadıklarını dile getirmiş Yoochun ki bu da normal değil mi 🙂
umarım ikili hem kendi eğlenir hem de bizi eğlendirir. Yoochunu sevdiğimden diziyi de sabırsızlıkla bekliyorum 🙂

get to kelimesi noktaasına gelmek anlamında cevrılmez. senaryo okuma toplantısında gerçekten hiçbir şekilde münasebette bulundmadık anlamında cevrılmesı gayet doğru. Get to yapıyor olmak anlamını taşır ve bu cumleye gayet uyuyor bu noktada kısa ve öz anlatımım yanlıs bır cevırı degıl. Çevırımı elestırmenızde sıkıntı yok fakat. Inglizceyı yetce ıyı anlayabılıyor ve turkceye aktarabılıyorum bırebır cumle cevırısı degıl habr cevırısı yapıyoruz kısa oz ve dogru aktarıma onem verıyoruz.Bundan taviz verdiğimi düşünmüyorum. Bu esaslar ve bütünlük içerisinde haberleri değerlendirirseniz sevinirim.Ben teşekkür ederim

Ben simdiye kadar izledigim dizilerde sevdigim, begendigim veya fena degil, normal dedigim cok oyuncu oldu , ama sırf bu kızda, neden neden ve kim bu kiza bu rolleri veriyor diye düsünüyorum, babası yapim sirketi baskani mi ki aceba ve hep sevdigim erkek oyuncuların yanında, simdiye kadar kızı dört dizide gördüm ve dört dizidede oyunculugunu berbat buldugum köre dizi tarihindeki ilk kisi..ve ingilizce sayfalarda bile bu kizi izleyicilerin 90% begenmiyor .. belkide genc bayan oyuncu icinde en az begenilen oyunculardan, kiza karsı degillim, ama oyunculugu berbat bu kadar..