We Got Married programında evli bir çift olarak kameralar karşısında boy gösteren aktör Song Jae Rim (Song Jae Lim diye de yazılıyor. Çünkü Korece de L/R aynı karakterle gösteriliyor) ve aktris Kim So Eun aralarındaki uyum nedeniyle izleyicilerin büyük beğenisini kazanmış durumda. Song Jae Rim ve Kim So Eun ‘We Got Married’ programının 247. bölümünde (onların yer aldığı 10 bölüm) ‘ilişkilerde ten temasının seviyeleri’ temalı bir fotoğraf çekimi gerçekleştirmişti. O fotoğraf çekiminin daha sonradan Allure dergisinin Aralık 2014 sayısı için olduğu açıklandı. O fotoğraf çekimi dışında ikili dergiye ‘Only You- Sadece Sen’ başlıklı We Got Married programındaki evlilikleri ve birbirlerine dair düşünceleriyle ilgili samimi bir röportaj verdi. O röportaj Türkçe çevirisiyle karşınızda!
*Çevirilerimin başka yerlerde paylaşımı, kullanımı KESİNLİKLE YASAKTIR!! Lütfen harcanan zamana- emeğe saygı gösterin*
Song Jae Rim ve Kim So Eun ‘Sadece Sen’ – Allure Dergisi Röportaj Çevirisi [Aralık 2014]
Muhabir: So-Lim çiftinin* (hayranların So Eun ve Jae Rim çiftine verdikleri isim) popülaritesinin farkında mısınız?
Kim So Eun: Geri dönüşün böyle iyi olacağını düşünmemiştim. Endişeliydim ama insanların bizim iyi iş çıkardığımızı söylemesi beni çok mutlu ediyor. Çektiğim dizilerin aksine geri dönüşler çok daha hızlı oldu. Beni ‘We Got Married’ da ilk defa izleyen insanlar var ve eğlendikleri için dizimi bile izliyorlar. Eğlence programlarında yer almanın insanları daha da tanınır hale getirdiğini hissediyorum.
Song Jae Rim: (İnternet arama motorlarında) Gerçek zamanlı listelerde zirvedeydim. İsmim ve yanındaki gül orada belirdi ve aniden kayboldu. Haha. Evimin dışında pek fazla bir şey yapmadığım için gerçekten bu popülerliği hissetmiyorum. Yine de evimin yakınlarındaki süper marketteki görevli bayan bana ‘We Got Married’ programındaki adam olup olmadığımı, buralarda mı yaşadığımı sordu. İşte o zaman eğlence programlarının gücünün farkına vardım.
Muhabir: Bir eğlence programımın daimi katılımcısı olmaya karar vermek kolay değildir. Siz bu konu hakkında ne düşünüyorsunuz?
So Eun: İlk defa hayatımda bir şeyler için endişelenmekten çok fena baş ağrısı çektim! Utangaç görünüyorum ve üzerime yapışmış nazik gelin imajını kırmak istedim. Gerçek hayatta nasıl biri olduğumu göstermem gerektiğini düşündüm ve bu sayede imajımı değiştirmem mümkün olabilecekti. Onlar bana programda eşimin kim olacağını gerçekten söylemedi. Bu benim daha da fazla endişelenmeme neden oldu. Ondan nefret etmemin ya da ondan hoşlanmamın başlangıçta önemi yoktu. Birkaç ay birlikte yaşamak zorundaydık. Kocamın kim olacağını bilmediğim için nasıl bir durumun ortaya çıkacağını kestiremiyordum.
Jae Rim: Dürüst olmak gerekirse bu zamana kadar hiç ‘We Got Married’ programını izlemedim. Nedense kurgulanmış bir gerçeklik gibi gelirdi bana. Samimiyetle rol yapabilmek için bu bilince biraz da olsa sahip olmak gerek. Bir eğlence programında yer almanın benim için iyi olabileceğini düşündüm, kendimi oyunculuk haricinde bambaşka bir çevrede göstermenin benim için şans olabilirdi.
Muhabir: Ve Jae Rim bu özellikle sizin için geçerli bir durum. Sizin tam manasıyla uçtuğunuzu hissedebiliyoruz. [Popülaritesinin tavan yapması ve samimi tavrını kast ediyorlar]
Jae Rim: Bu doğru. Bunu gerçekten samimiyetle yapmak istedim. Bu yüzden her şeyi oluruna bırakmaya karar verdim. Woon*un (*Jae Rim’in Moon Embracing The Sun dizisinde canlandırdığı karakterin adı) sessiz imajını yerle bir etmek istedim. Bir değişikliğe ihtiyacım olduğunu hissediyordum. Dürüst olmak gerekirse ‘We Got Married’ a katılmak kumar gibi bir şeydi. Kaybedeceğim çok fazla şeyim olmadığını düşündüğüm için bunu yapmaya karar verdim. İnsanlar ‘onun derdi ne?’ ifadesiyle tuhaf olduğumu söylüyor ve sanıyorum ki sessiz biri gibi göründüğüm halde öyle olmadığımı görmek onlara komik geliyor.
Muhabir: Yeni bir şeyle izleyicilerin karşısına çıkmak baskı hissetmenize neden oluyor mu?
Jae Rim: Bu öyle bir şey değil. Biz insanları sürekli güldürmek zorunda olan komedyenler değiliz ve bu da (We Got Married) öyle bir program değil. Ben sadece bunu samimiyetle yapmak istiyorum. İnsanların neyi seveceğini ya da neye güleceğini bilmek mümkün değil, bu yüzden ben akışına bırakmak istiyorum. Bir şeyleri önceden hazırlarsan eğer onları dile getirmek, doğru zamanı bulmak için uğraşırsın. Böyle rol yaparsan eğer izleyiciler rahatsız olacaktır.
Muhabir: So Eun, eğlence programı sayesinde kendinize dair daha önce farkında bile olmadığınız şeyleri keşfettiğinizi hissediyor musunuz?
So Eun: “Peki biz (programda) nasıl seni gerçekte olduğun gibi görebiliyoruz?” Bu etrafımdaki insanların bana sıklıkla söylediği bir şey. İzleyiciler gerçekte nasıl biri olduğumu hiç görmedi. Kelimelerim ve hareketlerimi bu sayede görebiliyorlar, böylece insanlar sanırım bana farklı bir pencereden bakma imkanı buldu.
Jae Rim: Ne yorum yaparsam yapayım So Eun hep bana iyi tepkiler veriyor. O ben çektiğimde nasıl takip edeceğini ya da beni nasıl geri çevireceğini biliyor. (yani birbirlerini nasıl idare edebileceklerini biliyorlar^^) Bizler aynı frekanstayız. (yani anlaşmayı becerebiliyoruz)
Muhabir: Başlangıçta bile tuhaf davranmadınız ve ikiniz birlikteyken çok rahatmışsınız gibi görünüyor. Aranızda şu ana kadar bir gerginlik yaşandı mı?
So Eun: Evet, biz gerçekten birlikteyken çok rahatız. Dürüst olmak gerekirse ben biriyle beraberken öyle itme-çekme* oyunlarını oynayan biri değilim. (*push and pull- bir öyle bir böyle davranıp beraber olduğu şahısla oynama stratejisinin İngilizce karşılığı. Karşıdaki kişiyi kıskandırmak, kızdırmak ya da dikkatini çekmek için yapılabilir. İzah etme gereği duydum.) Bir şeyi seversem söylerim, hissettiğim her duyguyu ifade ederim. Buna rağmen Jae Rim oppa ile biraz da olsa bu oyunları oynuyorum. İkimiz de çılgın olduğumuzdan arada gerginlikler olmuyor. O genelde çeken taraf olurken, ben kimi zaman onu iten-uzaklaştıran taraf oluyorum.
Jae Rim: Tam manasıyla aynı şeyleri yaptığımızı hissediyorum. Tabii ki gerçek hayatta beraber olan insanlar kimi zaman kavga ediyor. Ama bu program ilişkilerin güzel yanlarını göstermek için var. Aramızdaki güzel şeyleri ekrana taşımaları gerçeğini inkar edemeyiz. Tabii ki biz hâlâ cicim aylarında olan yeni evlileriz, bu yüzden kavga etmemizi gerektirecek bir sorun yok. Haha.
Muhabir: İnsanlar bir beraberlik yaşarken kendisinin yeni yanlarını keşfeder. So Eun, bu konu hakkında ne düşünüyorsun?
So Eun: Hiç aegyo (şirin hareketler) yapamadığımı düşünürdüm ama fark ettim ki aslında bunu yapabiliyorum. Ben evin en büyük kızıyım. Çocukluğumdan beri hep ailenin direği, eve ekmek getiren reisi oldum, bu yüzden biraz soğuk biriydim. Yine de doğal olarak şirin hareketler yapmaya başladım. Kendimi ‘We Got Married’ da izlediğimde kendime dair yeni bir şey keşfetmiş oldum. Şirinlik olmadığı halde şirinlikmiş gibi hissettiren bir şey olabilir mi?
Muhabir: En son ne zaman kız arkadaşınıza bir şeyi yapmak için tüm gücünüzle çabaladığınızı hatırlıyor musunuz?
Jae Rim: Kağıttan gül nasıl yapılır onu öğrenmiştim. 100. günümüz geçtiğinde yapmaya başlamıştım çünkü 1. yılımızı kutlarken ona gül vermek istiyordum. Ama biz bundan önce ayrıldık. Her gün 15 dakika planımı zamanında bitirebilmek için çalışıyordum. 1. yılımızı kutlayamadan ayrıldığımız için onları yapmayı bırakmıştım. Yine de 100 den fazla kağıttan gül yaptığımı söylemeliyim.
Muhabir: Cicim aylarınızı hayal ettiğiniz gibi keyifle geçirebiliyor musunuz?
So Eun: Arkadaş gibi bir kocanın, ev hanımı gibi davranan bir kocanın harika bir şey olduğunu düşünmüştüm. Dışarıdayken çok konuşan biri olsam da evdeyken neredeyse hiç konuşmam. Bu yüzden kadınlar gibi çok konuşan, eğlenceli olan, benim için yemek yapan bir koca istediğimi söylemiştim. Bu açıdan baktığımızda Jae Rim oppa tam manasıyla istediğim gibi biri. O beni güldürmek için elinden geleni yapan, tutkulu ve titiz biri.
Muhabir: Jae Rim nihayet çift olarak yapmayı çok istediğin fotoğraf çekimini gerçekleştiriyorsun.
Jae Rim: Ben seksi havası olan bir fotoğraf çekimi yapmak istemiştim. Bugün setteki atmosfere baktığımda bunun mümkün olacağını hissediyorum. İki kişi arasında küçük dokunuşların yarattığı sıcak fakat aşırı müstehcen olmayan bir fotoğraf çekimi istiyordum. Bu konseptin kesinlikle böyle bir fotoğraf çekimine uygun olduğunu söyleyebilir miyim?
Muhabir: Yeni evli olarak birlikte geçireceğiniz az bir vakit kaldı. Bunu nasıl değerlendirmek istiyorsunuz?
Jae Rim: Ben kampa gitmek istiyorum. Kampa gitmek, yıldızları ve ayı izlemek istiyorum. Bir filmde çiftin yola çıkıp, ardından arabanın üzerine çıkıp oturduklarını ve şarap içerken yıldızlara baktıklarını görmüştüm. Çok kıskanmıştım. So Eun ve ben böyle bir şey yapabilseydik harika olurdu.
Muhabir: Noel’de neler yapmayı planlıyorsunuz?
So Eun: Sanırım biz o dönemde balayında olacağız.
Jae Rim: Muhtemelen We Got Married çekimlerinin ortasında olacağız. Geçen yıl bir arkadaşımla şafak sökene kadar içmiştik. Bu yıl Noel’de So Eun ile balayında olacağız ve bu hep hatırlanacak anılarımdan olacak.
Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34
*Çevirilerimin başka yerlerde paylaşımı, kullanımı KESİNLİKLE YASAKTIR!! Lütfen harcanan zamana- emeğe saygı gösterin*
Original article: http://www.allurekorea.com/content/view_03.asp?menu_id=05040200&c_idx=012201010000300 + Eng. Trans. Credit. onesunnylady
Sitemizin editörlerinin kişisel olarak hazırladıkları köşe yazıları.
