Soompi sitesinde akinahana89 nickli editöre tarafından 15 Ekim 2014 tarihinde paylaşılan Song Jae Rim‘in bugüne kadar canlandırdığı rolleri ve yer aldığı projeleri esprili bir bakış açısıyla inceleyen makalenin Türkçe Çevirisiyle karşınızdayım. Elimden geldiğince İngilizce yapılmış esprileri ve metni Türkçeye uyarlamaya çalıştım. Birebir ingilizce çeviri değil yani. “Ben Türkçe bir tanıtım/değerlendirme yazsaydım aynen böyle olurdu” diyerek çevirdim. Umarım okumaktan keyif alırsınız ve fikirlerinizi beyan ederseniz. Çünkü ben çok eğlenerek çevirdim bu makaleyi.

*Kaynak gösterilmeksizin çevirilerimin başka yerlerde paylaşılması, izinsiz kullanımı KESİNLİKLE YASAKTIR! Lütfen harcanan emeğe ve zamana saygı gösterin!*

Podyumları Sallayan Bir Modelken Genç Kızların Kalbini Çalan Bir Aktöre Dönüşme. Bir ‘Song Jae Rim’ Portresi.

Song Jae Rim. Beş yıl önce bu isim gözlerimize ve kulaklarımıza tamamen yabancıydı. Tabii o farklı havasıyla Juun.J, Herin Homme, Ha Sang Beg gibi firmalar adına podyumları sallıyordu. Bugünlerde ise Song Jae Rim adını duyunca tamamıyla farklı tepkiler veriliyor. O artık tanınıyor, saygı duyuluyor hatta fangirlce tavırlara insanı sürüklüyor. Bunun nedeni Song Jae Rim’in yetenekli bir aktör olarak kendini iyiden iyiye kanıtlaması.

Son günlerde ‘Surplus Princess’ dizisinde başrolde oynaması ve aktris Kim So Eun ile ‘We Got Married’ programında evli olması Song Jae Rim’in kendinden bahsettirmesine neden oluyor. Bizlerse ondan öylece bahsetmek yerine onun şimdiye dek canlandırdığı karakterlere bir göz atalım.

The Moon That Embraces The Sun dizisinin Jin Chae Woon’u

2012 yılında Song Jae Rim, The Moon That Embraces the Sun dizisinde Kral Lee Hwon’un yakışıklı, içine kapanık ve asil korumasını canlandırdı. Joseon’un en iyi kılıç kullanan adamlarından olmasına rağmen Jin Chae Won asil bir babası olsa da metresin çocuğu olduğundan düşük sosyal statüye sahip biriydi. Bu açıdan bakıldığında onun babasının sarayında büyümüş olması bile şans kabul edilebilir.

Jin Chae Won, veliaht prens Lee Hwon, Prens Yang Myung ve âlim Heo Yeom ile birlikte saeguk* (*tarihi dizilerin) F4’ünü oluşturup kalpleri çalsa da tereddütsüz gösterdiği sadakat, kendi içinde yaşadığı karışıklıklar, karanlık gözleri ve gizemli aurası onu asıl büyüleyici kılandı. Tabii onun kılıç ustası oluşu ve uzun ipeksi saçları da çok önemli bir artıydı^^

Nail Shop Paris dizisinin Kay’i

The Moon Thae Embraces The Sun ile dikkatleri üzerine çeken Song Ja Rim ‘Nail Shop Paris’ dizisindeki Kay karakteriyle hem izleyicileri şaşırttı hem de hayal kırıklığına uğrattı. Saçlarındaki değişimin de bu durumda katkısı olsa da yüz hatlarının ortaya çıkması ve mimikleri buna alışılmasını sağladı.

Tuhaf, çabuk öfkelenen fakat kesinlikle sevilesi bir tırnak uzamanı olan Kay dizideki çoğu tuhaf karakterlere sahip diğer ekip arkadaşlarının aksine sorunları çözmede başarılı bir karakterdi. Bu karmaşık ortam yetmiyormuş gibi o kendisini bir adama aşık olmuş bulmuştu ya da öyle sanıyordu!

Kay’ın erkeksi gülüşü, aşk konusundaki kaygıları ve sevimli karakteri bu acayip dizinin en dikkat çekici yanıydı. Ama sonunda size kalan onun başrol mü yoksa ikinci oğlan mı olduğunu tahmin etmekti. Kim o adamı kaptı?… Şey kızı kast etmiştim. Cevap sizi şaşırtabilir de şaşırtmayabilir de. (Eminim ki şu anda deli gibi merak ediyorsunuz. Öyle değil mi?)

Surplus Princess Dizisinin Kwon Shi Kyung’u

+19 yaş üzeri izleyici kitlesine uyan replikleriyle dikkat çeken Surplus Princess dizisinde Song Jae Rim ‘Kwon Shi Kyung’ isimli birini canlandırdı. Ne yazık ki dizi senaristin ayrılması ve yapım ekibinin diziyi nasıl bitirecekleriyle ilgili tereddütler yaşaması nedeniyle 4 bölüm erken bitirildi.

Kwon Shi Kyung ‘elma şeklindeki poposu’ ile meşhur bir mutfak şefidir. Aslında Aileen yani Kim Ha Ni bütün gününü o elmayı dişlemek ya da bir şaplak atma hayalleriyle geçiren bir deniz kızıdır. Kwon Shi Kyung söz konusu işi olunca çok titiz ve ayrıntıcı birisidir. Diğerleri onun çok kibirli ve mesafeli biri olmasından dert yanarken, onun böyle davranmak için çok geçerli bir nedeni vardır. Kwon Shi Kyung ‘yüz körlüğü’ olarak bilinen bir hastalıktan muzdariptir. Yani sizi görmezden geliyor değil yüzleri tanımakta zorlanıyor canım.

Inspiring Generation Dizisinin Mo Il Hwa’sı.

Song Jae Rim’in kalp hırsızı olmasının nedeni 2014 yılında ‘Inspiring Generation’ dizisinde canlandırdığı Mo Il Hwa karakteridir. O sadece Shin Jung Tae’nin (Kim Hyun Joong) aşırı derecede yetenekli dövüş sanatları öğretmeni değil aynı zamanda bir vampirdir. Hayır tabii ki öyle değil. Ama Mo Il Hwa’nın ne kadar zaman geçerse geçsin yaşlanmamış biri gibi duruşu, güçlü, hafif adımlarla yürüyüşü, nazik tavrı ve diğer tüm şeyler onu çok çekici bir adam yapıyor.

Bilmiş bilmiş gülüşü, kalp durduran göz kırpışı, kendinden emin duruşu ve deliliğin sınırındaki hali Mo Il  Hwa’yı izleyicilerde unutulmaz bir iz bıraktı. Muhtemelen bu izde delici bakışlarının etkisi büyük.

Ayrıca Song Jae Rim’in Rol Aldığı Diğer Projeler

Song Jae Rim, Flower Boy Ramyun Shop dizisinde Hee Goon olarak, Fantasy Tower’da Yong Wan olarak, Two Week dizisinde katil Mr. Kim olarak ve Big Man dizisinde Park Dong Pal karakteriyle konuk oyuncu olarak yer aldı. Ayrıca Gong Yoo’nun ‘The Suspect’ filminde Profesör Kim karakterini canlandırırken, Tunnel 3D filminde Ki Cheol karakteriyle başrol oynadı.

Yoksa siz dizi ve filmlerden ziyade daha çok K-pop hayranı mısınız?

Merak etmeyin. Onu Zhang Li Yin’in Agape ve 2NE1’ın “Go Away” kliplerinde görebilirsiniz.

Son olarak, Song Jae Rim ve televizyondaki karısı Kim So Eun ‘We Got Married’ programındaki ardı arkası kesilmeyen ‘ten temasları’ nedeniyle son günlerde ‘+19 Couple’* olarak anılmalarına neden oluyor. Onların bu hali izleyicileri güldürüp kalplerinin titremesine neden oluyor. (*+19 yaş çift. +19 yaş Kore’de yetişkinlere uygun içeriğin nitelendirilmesinde kullanılan bir tabir. Yani o kadar çok ten temasları var ki izlemesi yetişkinlere uygun bir çift demeye çalışıyorlar^^)

Tüm bu anlattıklarımız başarının tarifi değilse nedir? Ben başka bir şey diyemiyorum. Peki Song Jae Rim’in en sevdiğiniz rolü hangisi? Yeni projesinin nasıl bir şey olmasını umarsınız?

Türkçe Çeviri & Düzenleme: Ice Queen # 34

*Kaynak gösterilmeksizin çevirilerimin başka yerlerde paylaşılması, izinsiz kullanımı KESİNLİKLE YASAKTIR! Lütfen harcanan emeğe ve zamana saygı gösterin!*

Kaynak: soompi

Sitemizin editörlerinin kişisel olarak hazırladıkları köşe yazıları.